"على الطائرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o avião
• no voo
• a bordo
• naquele avião
• nos aviões
• do avião
• no avião
• num avião

o avião virá recolher-nos 10 a 15 minutos mais tarde. Novamente como vai a explicação?
وفي الوقت المناسب، يجب على الطائرة أن تصل بعد 10 الى 15 دقيقة وتأخذنا

Vocês vão destruir o avião que eu construí? !
انت ذاهب الى اتخاذ الفأس على الطائرة لقد بنيت؟

Ele tinha ficado preocupado com o que acontecera no voo.
وكانت لديه شكوك حول ما جرى على الطائرة.

Tínhamos quatro médicos de emergência e duas enfermeiras a bordo.
و كان لدينا أربعة أطباء طوارئ و ممرضتان على الطائرة.

Quem me ressuscitou e vos colocou naquele avião. Quem começou tudo.
الشخص الذي بعثني ووضعكم على الطائرة والذي خلق كل شيئ

Tom, estou aqui no Aeroporto Boston Logan, onde algumas das mesmas pessoas da segurança que deixam entrar os terroristas nos aviões ainda estão lucrativamente empregadas.
توم أنا الأن هنا أمام مطار بوستون لوجان. حيث هناك بعض من رجال الأمن. الذين تركوا الإرهابيين على الطائرة.

Eu não conheço o piloto nem a tripulação do avião que me trouxe ontem até aqui a Londres.
أنا لا أعرف الطيار وأعضاء الطاقم على الطائرة التي حطت بي هنا البارحة قادماً إلى لندن.

Eu apanho o avião amanhã.
سأحصل على الطائرة في الغد كل ما عليكم فعله هو التأكد

Não sabemos se há alguma. Vou controlar o avião.
نحن لا نعلم ان كانت على الطائرة ام لا انا من يعطي الاوامر هنا

Desactivá-mo-lo, tomamos o avião, e aterramos em segurança.
نغلق المفتاح .. نسيطر على الطائرة.. تاخذها الى مكان آمن

Soldados americanos estão aqui e preparados para tomar o avião.
يوجد جنود امريكيون على الطائرة جاهزيين للسيطرة عليها

É um pouco estranho que tenham exibido o "Voo 93" no voo 93.
من الغريب أنهم أظهروا الرحلة 93 على الطائرة 93

Talvez estivesse a entrevistar o Vice-Almirante no voo.
ربما كان يجري مقابلة مع نائب الأدميرال على الطائرة

Havia cinco passageiros no voo, quatro ficaram esturricados, impossíveis de identificar.
كان هناك خمس ركاب على الطائرة, أربعة منهم تفحمت جثثهم, وهويتهم مجهولة.

Será que há duas hospedeiras a bordo?
لنأمل بأن يكون لدينا مضيفتان على الطائرة

Todos os que vieram a bordo. 10 ou 12 deles.
كل هؤلاء الرجال الذين على الطائرة انهم 10 أو 12

O pressentimento estranho não teve nada a ver com o facto de ter desejado que o Carter Horton estivesse a bordo do avião...
هل لهذا الشعور الغريب أي علاقة بأقوالك انك كنت تتمنى أن يكون كارتر على الطائرة قبل وقوع الانفجار

Ela está naquele avião, está a pouca distância do alvo dela.
أنها على الطائرة انها قاب قوسين أو أدنى من هدفها

Não pensamos que o que se passou naquele avião foi resultado do filme durante o voo.
لا نعتقد أن ما حدث على الطائرة كان نتيجة الفيلم المعروض أثناء الرحلة

Meu Deus, ela nem faz isso nos aviões.
يا إلهي انها لا تفعل ذلك حتى على الطائرة

Perdemos o controlo do avião para um dispositivo de memória que o canalha do Apophis instalou nos caças de morte.
نسمعكم لقد فقدنا السيطرة على الطائرة بسبب نوع من الأجهزة المخفية الذي على ما يبدوا امتص حقارة أبوفيس

O Big Bopper não deveria estar no avião com o Buddy Holly.
بوبير الكبير لم يفترض لكي يكون على الطائرة مع بودي هولي.

Não é um código, são lugares num avião. Repara.
بحقك، إنها ليست شفرة إنها مقاعد على الطائرة