"على الطبق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no prato
• o prato
• prato à
• numa bandeja

Pessoal, é a mesma fruta no prato à vossa frente.
يارفاق . إنها نفس الفاكهه التي أمامكم على الطبق

O pratinho do pão fica em cima, à esquerda do prato. A faca da manteiga fica no prato em diagonal, com a lâmina virada para dentro.
طبق الخبز يوضع أعلى يسار التجهيز، وسكين الزبدة يوضع على الطبق بزاوية، مرة أخرى، و شفرتها تشير إلى الداخل.

...e foi dele a ideia de meter um raminho de salsa no prato.
وكانت فكرته أن يضع غصن بقدونس على الطبق.

Porque, quando digo, a salsa aparece magicamente o prato.
- لما لا تقولي ذلك فقط؟ - لأنه عندما اقول ذلك يظهر البقدونس سحرياً على الطبق

Pronto. Damos-lhe o prato.
الجميلة، ونحن وأبوس]؛ ليرة لبنانية تحصل على الطبق.

E no entanto, mesmo que com outro nome, continua a ser uma fatia de rato gigante bem apresentada no prato à tua frente.
مع ذلك، حتى بأي اسم آخر لا تزال شريحة من جرذ عملاق توضع على الطبق أمامك

Bom, querer a cabeça de alguém numa bandeja, com conhaque a flamejar, parece-me um pouco ciumento, sim.
حسنا ,تريد راس شخص ما على الطبق مع الكونياك المشتعلة يبدو غيور قليل الى

Montes deles, expostos como capões numa bandeja!
مساحة كبيرة منها خارجة كاللحم على الطبق

Põe no prato e depois vem para aqui comer, esta noite vais para a cama a hora decentes, sim?
ضعيها على الطبق وتعالي لتناولها هنا أريدكِ أن تنامي باكراً الليلة، حسناً؟

mas ainda estou a racionar, por isso se tiver salgadas, então eu posso colocar dez no prato, mas podem ser 20 se são a de queijo.
منها بالطبق لكنني أحاولالموازنة.. ثم ربما أضع عشرة على الطبق لكن ربما آخذ 20 إن كانوا بالجبنة

Você faz a comida parecer... como num duelo ali no prato.
تجعلين الطعام يبدو... كاستعراض صغير على الطبق

Bem... A nossa principal atracção da noite já está no prato,
حسن، طبق الليلة الرئيسي موجود على الطبق

no prato, à volta da comida, o que vês?
على الطبق ، وول اللحوم ماذا ترى؟