"على الطريق إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no caminho
• a caminho do
• na estrada para
• caminho de
• a caminho da

Denver, Colorado, última parada no caminho do Mundial de jogos de inverno em Montreal.
دينفير، كولورادو الموقف الاخير على الطريق إلى الالعاب الشتوية في مونتريال

Estou dedicada à salvação, e tu estás no caminho para o Inferno.
لقد أقررت إلى الخلاص وانتِ على الطريق إلى الجحيم

Esta é a caminho do cume, naquela ponte a 450 metros.
وهذه على الطريق إلى القمة في هذا الممر الذي يبلغ طوله 1500 قدم

Aqueles explosivos iam a caminho do Presídio em San Francisco.
كانت تلك المتفجرات على الطريق إلى حامية في سان فرانسيسكو.

O raio que transformou Saul em Paulo na estrada para Damasco.
الصاعقة... الذي حوّل ساول إلى بول على الطريق إلى دمشق.

Uma noite, encontraram-na em camisa de noite na estrada para Londres.
ذات ليلة وُجدت على الطريق إلى لندن

Os jornais sugerem que sou responsável pela morte de um idiota, mas vou a caminho de uma lixeira.
بِأَنِّي مسؤولة عن الموت المريع لبَعْض البلهاء لكن أَنا على الطريق إلى نفاية قمامةِ،

- Era um óvni a caminho da próxima apanha.
كان توقّف صافرة جسم غريب على الطريق إلى الشاحنة الصغيرة القادمة.

A união das almas gémeas é quando a alma encontra a sua outra metade no caminho para casa, na origem.
إجتماع الأرواح الملتهبة هو عندما تجد الأرواح نصفها الآخر على الطريق إلى المصدر

Verifiquem os postos de combustível, e lojas de conveniência no caminho.
دعونا نتحقق من محطات الوقود والمتاجر الصغيرة على الطريق إلى الكوخ. لربّما توقف في مكان ما.

Talvez isto seja uma estação intermédia, um lugar de paragem no caminho.
لربّماهذاالمكان محطةطريق،؛ a توقّف على الطريق إلى الذي يأتي التّالي.

Tudo acabou no mesmo sítio onde tinha começado... no deserto a caminho do México.
انتهى في نفس المكان حيثبدأ... في الصحراء على الطريق إلى المكسيك.

Então, porque é que vai a caminho do Texas?
حسنا لماذا أنت على الطريق إلى تكساس؟

Acho que Howard abandonou o Bentley, quando ia a caminho do avião dele.
أعتقد( هاوارد) ترك البنتلي على الطريق إلى طائرته

Morto na estrada para Birchtown!
ميت على الطريق إلى بلدة (بيرتش)؛

Podes encontrá-los na estrada para Bisbee.
ستجدها على الطريق إلى (بيسبي)

Fica a meio caminho de um sítio onde tenho pressa de chegar.
إنه يقع على الطريق إلى مكان آخر علي أن أسرع

Como se não conseguisse encontrar o caminho de volta.
و كأني... لا أستطيع العثور على الطريق إلى الوراء

Entretanto, aconteceu uma coisa estranha a caminho da ópera.
وفي الوقت نفسه، حدث شيء مضحك على الطريق إلى الأوبرا.

Estava a pensar por trás do centro comercial Argyle, como disseste, na floresta a caminho da casa do Michael.
أعتقد هناك خلف المركز الثّقافي مايكل في الغابة على الطريق إلى منزل