"على العنف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de violência
• à violência
• a violência
• na violência
• em violência
• pela violência

A não ser que haja provas de violência ou de abuso sexual entre companheiros, esse género de pedido cai em saco roto.
للأسف إن لم يكن هناك أي دليل على العنف أو تهجم جنسي بين زميلي الزنزانة الواحدة فلا يستمع أحد لهذه الطلبات هنا

Este seria um exemplo de violência Estrutural.
متوفرا لو كانوا يملكون المال لدفع ثمنه وهذا مثال على العنف الهيكلي.

Sem evidência aparente de violência física ou sexual, pode ser um suspeito que goste da tortura por afogamento.
بدون دليل واضح على العنف الجسدي او الاعتداء الجنسي قد نكون امام جاني

Seria uma questão diferente se falasse de imagens de abuso sexual infantil ou de conteúdos que incitam à violência.
سيكون الأمر مختلفًا تمامًا لو ارتبط الأمر بصور اعتداءات جنسية على الأطفال أو محتوى يشجع على العنف.

E se parássemos para pensar nas consequências das informações que transmitimos e do seu potencial para incitar à violência ou ao ódio?
وماذا لو توقفنا وتفكرنا قليلاً في عواقب المعلومات التي نقوم بتداولها وقدرتها على التحريض على العنف أو الكراهية؟

Mas é como se tivesses, porque defendes a violência doméstica.
سوف تفعلين على كل الأحوال لأنك تحرضين على العنف

Elas foram criadas na violência.
هم يُفْطَمُونَ على العنف يتدرّبون على عمل لا شيئ

Bipolar, sadomasoquista... Viciado em adrenalina. Viciado em violência.
أنت منهار تظهر الكثير من اللطف أنت مدمن على العنف

Sinto tremendos remorsos pela violência que já cometi, a planeada e a espontânea.
لدي شفقة كبيرة على العنف الذي قمت به سواءً المخططة والعفوية

Não vejo outros indícios de violência doméstica.
لا أرى أية دلائل أخرى على العنف المنزلي.

Um em cada dez esqueletos dos primeiros agricultores revela sinais de violência.
واحدةً من كل عشرِ هياكل عظمية من مُجتمعٍ زراعي قديم تُظهِرُ إشارات على العنف.

É que cresci numa família de violência e ódio.
لاني ترعرت في اسره معتاده على العنف و الكراهية.

Há indícios de violência, e foram roubados 4,000 em jóias, no entanto as buscas na propriedade do resort não deram em nada.
مختفية كانت هناك مؤشرات على العنف و كذلك ما يقدر ب 4000 دولا من سرقت، ومع ذلك

Não há indicações de violência antes de serem assassinados.
لم يكن هناك أي مؤشر على العنف قبل أن يتعرضوا للقتل

A suas mãos não tremeram, está acostumado à violência.
بل لمقاتل , يداه لم تهتز أبداً لذا، من الواضح بأنه متأقلم على العنف

De repente, sou processado por incentivo à violência, e lá se vai a pensão!
فجأة، أنا مساعد أيضاً في الجريمة ومتهم بالتحريض على العنف وبعد ذلك أخسر راتب التقاعد.

Muitas pessoas acreditam que Deus não aprova a violência.
العديد يعتقدون أن الرب لا يوافق على العنف.

Em maio passado, tive um período extraordinário de 24 horas em que vi duas visões do mundo a viverem lado a lado — uma baseada na violência e a outra na transcendência.
في مايو الماضي كانت لي فترة الـ 24 ساعة غير الإعتيادية هذة حيث رأيت وجهتي نظر للعالم تعيشان جنباً إلى جنب واحدة موئسَّسة على العنف والاُخرى على التعالي.

Ambos se baseiam, com demasiada frequência, em violência e sigilo, abusos que só podem prosperar no escuro.
كلاهما تعتمد في اغلب الاحيان على العنف والسريه انتهاكات لا يمكن ان تزدهر الا في الظلام

A fixação pela violência, o mal e a morte leva-os a cometer crimes hediondos, incluíndo sacrifícios humanos e abuso sexual de menores.
يركزون على العنف والشر والموت الذي يقودهم إلى إرتكاب جرائم فضيعة، بما في ذلك التضحية بالبشر والإعتداء الجنسي على الأطفال.