"على العودة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a voltar
• de volta
• que voltar
• voltar para
• a regressar
• Tenho de voltar
• de ir
• em voltar
• de regressar
• voltar à
• voltar a
• voltar ao
• para voltar
• para casa
• por voltar

Se lhes disséssemos a verdade, passavam-se e obrigavam-nos a voltar para casa.
إن اخبرناهم بالحقيقة، كانوا سينقلبون علينا ويرغمونا على العودة إلى المنزل.

Se os rumores são verdadeiros, e a vossa medúla óssea nos poder levar de volta ao exterior, eles nunca irão desistir.
إذا كانت الشائعات صحيحة ونخاع العظام الخاص بك يمكن الحصول على العودة بنا إلى الأرض، أنها سوف تتوقف أبدا.

Põe isto na tua cabeça. Eu prefiro morrer que voltar para lá.
أبعد ذلك من رأسك أنا أفضل الموت على العودة إلى هناك

Se isso acontecer, encorajem-na gentilmente a regressar à cama.
أتمنى منك أن تشجعها على العودة إلى السرير.

Desculpa. Tenho de voltar a dormir. Estou tão cansada.
حسنا,أنا أسفه على العودة للنوم أنا متعبة جدا

Lisa, tenho de ir depressa para casa. Preciso que vigies o baile.
ليسا على العودة الى المنزل عليك ان تبقي عينيك على الحفل

Eu adorava ficar, mas ele insiste em voltar.
أنا أحب البقاء، لكنه أكثر إصراراً على العودة مني

Acabei de regressar de Los Angeles e o smog estava terrível.
اسمع، أنا فقط حصلت على العودة من لوس انجليس وكان الضباب الدخاني الرهيب.

E, nesse caso, não se atreverão a voltar cá.
وفي تلك الحالة لن يجرأون على العودة هنا.

E infelizmente, também não posso obrigá-Ia a voltar para casa.
كما لايمكنني اجبارها على العودة أنا آسفٌ لقول هذا

Ele diz que vai insistir comigo até me convencer a voltar para Nova Iorque com ele.
يقول بأنه سيقوم بمطاردتي إلى أن اوافق على العودة إلى نيويورك

Ou foi para arrastá-la de volta para o seu lado?
أو هل كان ذلك لإجبارها على العودة إلى المجموعة؟

Se os homens livres concordarem em voltar, sem condições, quando os homens ficarem sóbrios, damos armas aos negros e enviamos todos de volta ao trabalho.
وافق المُعتَقون على العودة بدون شروط حينما يفيقون من الثمالة وسنعطي السّود أسلحةً وسنرسلهم كافّةً إلى أعمالهم.

Melonchek, estou sem dinheiro e vou ter que voltar para Minneapolis.
وأنا فى الوقت القريب على العودة إلى مينيابوليس.

- Tenho que voltar para a minha família.
على العودة إلى عائلتي أنا في طريقي للمطار

Preciso começar a pensar em como voltar para lá.
دعينا نقول أننا نوافق على مساعدتكِ على العودة

Como é que membros da sociedade iam ajudar presos a regressar à sociedade se não sabiam gerir a sua própria vida?
كيف سيستطيع أبناء المجتمع مساعدة الأشخاص المسجونين على العودة لمجتمعهم إن لم يستطيعوا هم إدارة شؤونهم الخاصة؟

Não posso ficar. Já fiz o que vinha fazer e agora Tenho de voltar.
لايمكننى البقاء ، لقد فعلت ما اتيت من اجله و الان على العودة مرة اخرى

O que diz de ir de novo para terreno neutro?
ماذا تقول أننا نحصل على العودة على مستوى الأرض؟

Concordei em voltar e recolhê-los, se houver tempo, mas só se houver tempo.
لقد وافقت على العودة و إلتقاطهم فقط إن كان هناك وقت

Tens mesmo de regressar à civilização.
نحن حقا في حاجة لتحصل على العودة للحضارة.

Nunca mais vou ser capaz de voltar à escola.
لن اقدر أبداً على العودة إلى المدرسة ثانية.

É como se ele quisesse voltar ao centro de detenção juvenil.
إنه كما لو كان مصمّم على العودة إلى سجن الأحداث.

Uma leoa ansiosa para voltar a atacar com golpes rápidos e fatais para ganhar uma refeição para seus os filhotes.
واللبؤة الحريصة على العودة مجدداً والضرب بسرعة .. ضربات قاتلة لتوفِّر الطعام لأشبالها.

Estou ansiosa por voltar a casa.
حسنا، انا اتطلع إلى الحصول على العودة الى الوطن.