"على الغلاف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na capa
• a capa
• na embalagem

Já sem mencionar que era suposto eu estar na capa.
ناهيك عن أنه كان يفترض أن اكون على الغلاف

Em Agosto de 2006. Reese Witherspoon estava na capa.
مجلة عام 2006 كانت ريس ويذرسبون على الغلاف

É mesmo, e não tem muitos quadradinhos com mulheres com asas a amamentar um bebé bem na capa.
هذه دونً عن كثير من القصص المصورة فيها امرأة مجنحة ,تقوم بإرضاع طبيعي لطفل على الغلاف

(Risos) Se ele pegar num livro na livraria, pode obter uma classificação da Amazon que aparece projetada na capa do livro.
ههههههه إذا حمل كتاب في المكتبة يحصل على تقييم أمازون له والتي تعرض على الغلاف هذا كتاب جوان ، متحدثنا السابق

Tiveram sorte em eu ter concordado posar para a capa.
. هم محظوظون أننى وافقت على أن أضع نفسى على الغلاف الامامى

Envie-a para a Time e sugira que saia na capa.
أرسل هذا الموضوع لوقت وتشير إلى أن تنورة على الغلاف.

Salta do ginásio, cai morto na rua e sairás na capa.
اذهب إلى النادى الصحى شوه سمعتك فى الشوارع وادخل على الغلاف.

Um belo momento com o cão. Está aqui na capa.
وهذه صورة لي في لحظة مرحة مع الكلب، وها هي صورتك على الغلاف

Serviram-se dele para nos lixar. Aposto que só te põem a ti na capa.
لقد أستخدموه ليخدعنا, من المحتمل أن يضعوك أنت فقط على الغلاف

Crianças, chegaram as listas telefónicas... e a vossa fotografia está na capa! - Boa!
وصل دليل الهواتف الجديد وصورتكما على الغلاف

- É péssimo. Desiste, fracalhote, e não ponhas o teu telefone na capa, palerma.
استسلم يافاشل،ولاتضع رقمك على الغلاف ايها الغبي

Metem uma foto dum balão meteorológico na capa e dizem que é uma invasão alienígena.
تلتقط صورة بالون الطقس الجوي وتضعه على الغلاف وتقول عنه غزو الكائنات الفضائية

Querida, eu olhei para o folheto... e lá tinha um Fiesta na capa... e não um Bingo.
كانت هناك صوره لمهرجان على الغلاف وليست البينجو

Mas nunca sonhei que o meu filho viria na capa.
لكنني لم أحلم قط أن تظهر صورة ابني على الغلاف

Génio! Não lhe pagues nada, e mete isso na capa!
عبقري، لا تدقع له شيئاً وانشرها على الغلاف

Anda não a li, mas a Holly Reese está na capa.
لم أقرأها بعد لكن " هولي ريس " على الغلاف

E propuseste pô-los na capa sem um contrato?
وهل اقترحتِ وضعهم على الغلاف من دون عقد؟

Já o viram na capa da revista Caras de Dezembro de 1943.
رأيتموه على الغلاف مشكلة ديسمبر 1943 في مجلة كولر

Deveríamos nos concentrar na capa, em como fazê-la se destacar.
علينا أن نُركز على الغلاف وكيفية إنبهاره.

Quanto melhor as entrevistas mais hipóteses de ficarmos com a capa.
كلما كانت المقابلات أفضل كلما زادت فرصتي في الظهور على الغلاف

Vou ligar para a linha de apoio que vem na embalagem.
سأتصل بالخط الساخن المدوّن على الغلاف للمساعدة