"على الفراش" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na cama
• a cama
• deitado
• de cama

Não consegui dormir, literalmente. Tentei imaginar: "Como é que se dá uma volta na cama, sem ombros?"
لم أتمكن من النوم بتاتاً. أفكر في، كيف ستتمكن من التقلب على الفراش بدون كتفين.

Eu nunca tive o café da manhã servido na cama.
لم يقدم لي الفطور على الفراش أبداً من قبل

O seu quarto está igual a quando partiu. Coloquei lençóis na cama.
غرفتك كما هى مذُّ غادرت لقد وضعت ملاءات جديدة على الفراش.

Atirei o roupão para a cama e fui para o quarto algo preocupado que eles pudessem terminar sem mim.
ألقيت بالروب على الفراش و دخلت للغرفة و أنا قلق أن يكونا قد أنهيا الأمسية دوني

Assim, não molho a cama nem ateio fogos.
. إذاً أنا لا أتبول على الفراش أو أبدأ بالتغوط

Às vezes sentávamo-lo para ele não estar sempre deitado, como se faz com um paciente.
كان أحياناً يطلب تغيير وضع رقوده على الفراش مثل كل المرضي

Gosta de estar deitado na cama, ver filmes e dar-me a mão.
يهوى الاستلقاء على الفراش ومشاهدة الأفلام والإمساك بيدي

Se fiz isso, foi por que ele não é bom de cama.
إن فعلت هذا, بسبب إنه ليس جيداً على الفراش

Isto é brilhante! Está doente, devia estar em casa, de cama.
هذا عبقرى _ انت مريض يجب ان تكون فى منزل على الفراش _

Podemos deitar-nos à noite na cama e oscilar entre sentimentos profundos de apego a uma pessoa e sentimentos profundos de amor romântico por outra.
في الواقع، يمكنك الإستلقاء على الفراش في الليل وتتبادل مشاعر عميقة للتعلق مع شخص لمشاعر عميقة للحب الرومانسي لشخص آخر.

A mãe dela jazia na cama, na sala.
كانت أمى ممده على الفراش فى الحجره الأماميه

Bem, sempre quis morrer na cama.
حسناً، دائماً كنتُ أريد الموت على الفراش

Morreu na cama, com uma miúda 25 anos mais nova do que ele.
مات , و هو على الفراش مع . فتاة أصغر منه بخمسة و عشرون عاما ً

Hoje não temos os miúdos na cama, para variar.
لا يوجد أطفال معنا على الفراش على سبيل التغيير

Vai para a cama. Eu pego numa cerveja. Pelo menos até adormeceres.
لا, استلقي على الفراش سأحتسي بيرة حتى تغفي

E depois atirei a varinha e o livro dos feitiços para a cama.
ومن ثم تركت العصا السحرية والكُتيب هنا بالضبط على الفراش.

Durante hora e meia fico ali deitado, a olhar para a porta do quarto, a fantasiar sobre como seria bom...
ولساعة ونصف أستلقي على الفراش ، أحدق .. بباب الغرفة .. أتخيل كم سيكون جميلاً

Entrei no quarto e ele estava deitado na cama, com os braços por baixo da cabeça.
لقد دخلت الغرفة وكان مستلقياً على الفراش ورافعاًذراعيةخلفرأسه...

Pode levar isso para a roupa de cama? - Claro.
أيمكنك وضعه على الفراش ؟