"على القراءة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ler
• da Leitura
• na leitura

Não ficaste toda a noite a ler outra vez, pois não?
لم تسهري طوال الليل على القراءة مرّة ثانية، أليس كذلك؟

É quase como se conseguissem ler mas não conseguissem escrever com novas tecnologias.
فهو يشبه القدرة على القراءة ولكن دون الكتابة بالتكنولوجويات الحديثة.

De facto, precisam de ser capazes de ler com discernimento.
و في الحقيقة، يحتاجون القدرة على القراءة بإحساس و امعان.

Da Fundação Vagão da Leitura.
هذا تأسيس التدريب على القراءة.

A Laura usava um crachá de voluntária da Fundação Vagão da Leitura.
عندما رأينا (لورا) للمرّة الأولى، كانت ترتدي شارة المتطوعين لتأسيس التدريب على القراءة.

Não vez, ele está concentrado na leitura.
أترى؟ إنه يعتمد على القراءة فقط

Faça de conta que a Marion sabe ler.
فقط تظاهري أنّ ماريون قادرة على القراءة.

Provei que consigo ler e agora estou de volta ao meu trabalho!
أثبت أنني قادر على القراءة والآن عدت إلى العمل

Mandava-lhe postais, escrevia-lhe e merdas assim apesar da miúda não saber ler.
ما كانت قادرة على القراءة وكانت ترسل لها البطاقات

Talvez seja difícil de perceber, quando se está habituado a ler e escrever para trás.
ربما يكون الوضع أصعب عندما تعتاد على القراءة والكتابة بالمقلوب

Gosto que ela leia, por isso deixo-a ler à mesa. Não faz mal.
آسف، أشجعها على القراءة وهكذا أسمح لها بالقراءة على المائدة في المنزل

E como é que ler te vai fazer parecer mais inteligente?
وهل تعتقد أنك ستصبح ذكيا ان داومت على القراءة

Literacia é a capacidade de ler e escrever.
محو الأمية هو القدرة على القراءة والكتابة

Dá valor à poesia, embora não saiba ler.
لتقديرك للشعر بالرغم من عدم قدرتك على القراءة

Em criança costumava ler os teus diários.
تعلم ، عندما كنتُ طفلاً تعودتُ دائماً على القراءة في مذكراتك

O Lorde Pallas salvou-me, deu-me um lar, ensinou-me a ler e a escrever, apresentou-me a uma vida sem sofrimento.
السيد بالاس أنقذني اعطاني منزلاً ساعدني على القراءة والكتابة

Elas precisam é de saber ler.
يحتاجون الى القدرة على القراءة.

- E aqui está você, ao lado da Laura, voluntária no Vagão da Leitura.
لكن ها أنت هنا تقف بجوار (لورا)... مُتطوّعة في التدريب على القراءة.