"على القطار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• num comboio
• no trem
• o comboio
• de comboio
• do comboio
• naquele comboio
• no metro de superfície
• no comboio

Duas semanas depois, morre num comboio, e não é acidente.
ثم بعدها بأسبوعين,يُقتل على قطار و لكنه ليس حادث على القطار,فقد سقط من عربة الملاحظة الخلفية

Foi assim que acabou bêbado num comboio sem saber onde sair?
أهكذا انتهى بك الأمر ثملاً على القطار دون أن تعلم في أي محطة ستنزل؟

Depois do que vi no trem, acho que ele nem existe.
, بعد ما شاهدته على القطار أشك أن الرسام حقيقي

A atacar o comboio de frente, como devia ter sido feito.
أقضي على القطار من المقدمة كما كان يجب أن تفعلوا.

Durante a viagem de comboio, só temos de passar despercebidos.
بمجرد ان نصعد على القطار نبقى مكاننا لبقية الرحلة

O pessoal do comboio e alguns passageiros disseram que foi até à plataforma.
بعض الركاب على القطار قالوا بأنه قد سقط من عربة الملاحظة

Ela morreu naquele comboio. É o que diz aqui.
لقد ماتت على القطار إنه يقول هذا هنا

- Estão no metro de superfície.
إنهم على القطار.

Dentro de poucos dias, estaremos no comboio para o Hawaii.
بعد غضون أيام سنكون على القطار إلى جزر هاواي

Aqui, isto é apenas pedra. Ponha-as num comboio e têm um valor inestimável.
هذا المكان إنها مُجرد صخرة، لكن بوضعها على القطار فهي لا تُقدر بثمن

E estarás num comboio em algum lugar, e eu nunca mais te verei de novo.
وأنت على القطار وفي مكان ما، وأنا لم أراك مرة أخرى.

Eu a encontrei no trem entre vagões tentando fugir do condutor.
وجدتها على القطار بين العربات تحاول تجنّب موظف قاطع التذاكر

- Vomitei no trem todo.
بقيت نائماً على القطار طوال اليوم التي تلاه. جميل.

Logo a seguir ao choque dos comboios, as autoridades tentaram esconder o comboio, enterrar o comboio.
مباشرةً بعد أن تصادم القطاران, أرادت السلطات حرفياً بأن تتستر على القطار أو تقوم بدفنه.

A não ser que tenhas de voltar para o comboio.
إلا إذا أردت أن تعود إلى عمل على القطار

São 4h horas de comboio. Isso não é nada.
إنّه مجرد رجلة 4 ساعات على القطار ذلك لا شئ

Pode mesmo tê-lo encontrado por acaso... seguiu-o, e quando ele tentou fugir novamente, atirou-o do comboio... pela janela, sem contar aos outros dois... levando o dinheiro todo.
حتى انه ألتقى به عن طريق الصدفة تبعه عندما حاول الهروب ثانية حاصره على القطار وألقى به من النافذة دون أن يخبر الأثنين الآخرين

Entrem naquele comboio e saiam daqui.
حسناً .. اصعدوا على القطار اللعين

- Estou no comboio 681, de Bratislava para Munique.
أنا على القطار 681 من براتيسلافا إلى ميونيخ