"على القيادة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a conduzir
• na condução
• a liderança
• para conduzir

Controlava-nos como fantoches. Obrigou-nos a conduzir...
تحكّم بنا كأننا دمى، أرغمنا على القيادة.

Entrámos no carro, saquei da arma, e obriguei-o a conduzir.
ركبنا السيّارة، فشهرتُ مسدّسي وأجبرتُه على القيادة

Faixa 3, "All Right Now". Ajuda-me a conduzir.
ضعه على المسار رقم 3 إنه يساعدني على القيادة

Porque não focas os teus olhinhos na condução?
أقـول ، لماذا لا تركزين عينيكِ الصغيرتان على القيادة بدلاً من الكلام ؟

Eu seguro nisto enquanto tu te concentras na condução.
ربما سآخذ هذا وتركزين على القيادة.

Ele estava na equipa de futebol de Stanford, e decidiu fazer um projeto sobre a liderança nesse contexto.
وقد كان في فريق كرة القدم في ستانفورد، وقرر القيام بمشروع يسلط الضوء على القيادة في هذا السياق.

E por isso, a minha resposta seria: a liderança tem de vir de baixo, não do topo.
لذا فجوابي سيكون أن على القيادة أن تأتي من الأسفل وليس من الأعلى.

Estava demasiado bêbado para conduzir. Estava demasiado bêbado para andar.
كنت مخمورا كثيرا على القيادة ومخمورا ايضا على المشي

Eu não sei nem em qual rua Estou a conduzir no momento.
أنا لا أعرف حتى ما الشارع أنا على القيادة الآن.

Era mais como isto: "Manal al-Sharif enfrenta acusações de perturbação da ordem pública "e de incitar as mulheres a conduzir."
كانت كهذه: "منال الشريف تواجه تهمة الإخلال بالنظام العام وتحريض النساء على القيادة."

Tenho de reensinar o meu filho a conduzir e ir ao escritório... para o meu negócio não ser arruinado.
علي ان أعيد تدريب أبني على القيادة و أريد ان أتوقف عند المكتب -لأتأكد ان عملي لم يذهب للجحيم

Ela... Tinha acabado de chegar ao país e não estava habituada a conduzir no lado direito da estrada.
كانت جديدة بــ"الولايات المتحدة"، ولم تكن متعودة على القيادة في الجانب الأيمن من الطريق

E ele ainda te pôs a conduzir?
مهلا، وأجبرك على القيادة رغم ذلك

- Concentra-te na condução. - Estou concentrado na...
ركز على القيادة إنني مركز في القيادة

Concentra-te na condução.
لا لك أن تركز فقط على القيادة.

O primeiro grupo de Visitantes a revoltar-se contra a liderança foi fundado por ele.
من الزوار التى تتمرد على القيادة ، إنه هو من بدأ ذلك.

A sucessão do Grande Gengis Khan não passou automaticamente para o filho mais velho mas permitiu que os irmãos, os tios e os primos cobiçassem a liderança, enquanto viúvas idosas agiam como regentes dos seus filhos.
لم تكن خلافة جنكيز خان العظيم تمر تلقائياً لابنه البكر، بل سمحت للإخوة والأعمام وأبناء العمومة للتنافس على القيادة جنباً إلى جنب مع تدخلات كبار الأرامل كأوصياء على الحكم لأبنائهن.

És muito jovem para conduzir. Os teus pais não te ensinaram isso?
أنت صغيرة قليلا على القيادة , هل علمكي والداكى هذا ؟