"على المرض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a doença
• de uma doença

Um tiro certeiro num homem ou mulher Tocado deve adormecê-los o tempo suficiente para curar a doença.
الان أصابة مباشرة لرجل او مرأة ممسوسين لن تستغرق طويلا للقضاء على المرض

Michelle levou Howard para o hospital na esperança que a câmara hiperbárica poderia conter a doença e salvar a sua vida.
ميشيل عجلت هاوارد إلى المستشفى أراد الغرفة المكيّفة الضغط خصيصا قد تسيطر على المرض

Vai ser espantoso estudar a doença que despedaçou a minha família.
سيكون من الرائع العمل على المرض الذي دمّر عائلتي

Temos que deixar de esperar até vermos provas de uma doença a transformar-se numa ameaça global para que a consideremos como tal.
يجب علينا ان لا ننتظر حتى نرى الدليل, على المرض هو تحوله لظاهرة عالمية .

Porque eu sei como médico, se alguém vem ter comigo no estádio 1 de uma doença, eu fico radiante - nós podemos geralmente curá-los.
ولأنني أعلم ، كطبيب، أنه حينما يأتيني مريض في المرحلة الأولى من المرض أشعر بسعادة كبيرة-- لأننا نستطيع التغلب على المرض.

Há indícios que o sistema imunológico pode combater a doença, se não apresentar os sintomas ditos.
هناك إشارات بأن جهاز المناعة يمكنه التغلب على المرض إذا كان المريض نائماً في سبات عميق

Tem que haver uma maneira de controlar a doença, para limitar o número de mortes.
لا بدّ من وجود طريقةٍ للسيطرة على المرض للحدّ من أعداد الموتى

No momento da mordidela, podem-se administrar as vacinas para fazer o sistema imunológico atacar a doença no início, mas, quando que os sintomas aparecem... infelizmente, é tarde demais.
,أثناء وقت العضة ,يمكن للمرء أن يعطيء عدة إحتمالات لمساعدة النظام المناعي ,للتغلب على المرض بمرحلة مبكرة

Mas conseguimos controlar a doença com medicação.
لكننا أستطعنا أن نُسطير على . المرض بالعقاقير

Se o que Agente Bellamy diz é verdade, vamos ser capazes de varrer a doença da face da Terra, antes que atinja uma fase crítica da infecção.
إذا ما يقول وكيل بيلامي هو صحيح، نحن سوف تكون قادرة على القضاء على المرض من هذه الأرض قبل أن تصل مرحلة حرجة من العدوى.

Disseram que já houve muito contato entre os animais e, se quisermos erradicar a doença, todas devem ser sacrificadas.
يقولون كان هناك الكثير من الاتصال بين الأغنام وإذا كنا نريد القضاء على المرض كل ما عليك القيام به ذرف الدموع عليهم

Se quisermos mesmo erradicar a doença, precisa obedecer o regulamento.
إذا كنا نريد حقا القضاء على المرض عليك أن تطيع القوانين

Até o corpo superar a doença, continuará a vazar sangue pela orelha.
حتى يتغلب جسده على المرض سيضل يدفع بالدم خلال أذنه

Para erradicar a doença que contaminou este reino.
أخبرهم بأن يقضوا على المرض الذي أصاب المملكة

Temos em mãos a fórmula que pode ajudar a pôr fim à epidemia do VIH, num futuro próximo, bem como a possibilidade de erradicar a doença em si nas gerações vindouras.
لدينا مؤشّرات أداء أساسيّة قد تسمح لنا بوضع حدٍّ لوباء الإيدز في المستقبل القريب، مع إمكانيّة القضاء على المرض تمامًا على مدى الأجيال القادمة.

E a doença precisa de ser erradicada... por qualquer meio necessário.
ويجب القضاء على المرض بأية وسيلة ممكنة

mais que esperançado... que o tratamento faça parar a doença.
ذلك العلاج سيقضي على المرض