"على المستوى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a nível
• a um nível
• ao nível
• à escala
• no nível
• Num nível
• em nível

Esta ignorância, contudo, não é muito útil a nível social.
لكن يبقى جهل الحقيقة عاملًا معيقًا على المستوى الاجتماعي

Desde a Inquisição que andamos a lidar com problemas a nível individual.
ومنذ بدأت محاكم التفتيش، بدأنا بالتعامل مع المشكلات على المستوى الفردي.

Talvez alguma coisa lhe esteja a acontecer a nível celular.
ربما يكون هناك شىء يحدث لكلوى على المستوى الخلوى

Mas a um nível mais global, que podemos fazer?
ولكن على المستوى العالمي، ماذا بوسعنا أن نفعل؟

Todos os guardas ao nível dois, todos aos seus postos.
جميع الحراس على المستوى الثاني، تأمين محطات الخاص بك.

Estas mudanças ambientais que causamos, à escala planetária, estão rapidamente a ultrapassar a nossa capacidade de alterar o seu curso.
هذه التغيرات البيئية على المستوى الكوكبي التي وضعناها في الحركة تفوق سرعتها قدرتنا على تغيير مسارها.

Pendurem mais duas unidades de sangue no nível 1.
ــ علّقوا وحدتين من الدم على المستوى الأوّل

Bem, vou analisar a nível celular, com o MEV.
حسنٌ، ألقِ نظره على المستوى الخلوي بالمجهر الإلكتروني

Estes materiais formam-se a uma "nano-escala", e usam proteínas, codificadas a nível genético, que lhes permite a criação destas estruturas complexas.
تتشكل على المستوى النانوي، وتستخدم بروتينات مرمزة بالمستوى الجيني تسمح لها ببناء هاته البنيات المتقنة.

Como é que lidaste com isso a nível pessoal, assim como as mulheres que trabalhavam contigo?
فكيف تعاملتي مع هذه القضية على المستوى الشخصي وعلى مستوى النسوة اللاتي يعملن معك في الصحيفة ؟

Calculando isto a nível nacional é uma coisa, e começou.
حساب هذا على المستوى الوطني هو احد الاشياء ,ومن ثم بدأت.

Mas a falta de um método adequado naquela época impediu-o de identificar esse mecanismo a nível molecular.
لكن الافتقار للطريقة الملائمة آنذاك منعه من تعريف هذه الطريقة على المستوى الجزيئي.

Mas através da ciência, temos uma boa ideia do que se passa a nível molecular.
ولكن وعبر العلوم لدينا فكرة مقبولة عن ما يحدث على المستوى الجزيئي

É dinheiro público a fluir nestes mercados para comprar serviços públicos a nível local.
والمتعلقة بالإنفاق العام من خلال هذه الأسواق لشراء الخدمات العامة على المستوى المحلي.

Adorei, a nível artístico, adorei esta qualidade estratificada que tem...
لذا أحببت ذلك، على المستوى التاريخي للفن، أحببت تلك الجودة التي يمتلكها على صعيد الطبقات.

Queríamos fazer um combustível que utilizasse algo que estivesse facilmente disponível a nível local.
لقد أردنا أن نصنع وقود مستخرج من شيء ما متوفر على المستوى المحلي.

E que tal permitir que o patologista use o telemóvel outra vez para ver a um nível microscópico e enviar esses dados para a nuvem (cloud) e realizar melhores diagnósticos?
ماذا عن تمكين الأطباء من الاستفادة مرة أخرى من هواتفهم النقالة لتمكن من الرؤية حتى على المستوى المجهري و استخلاص تلك البيانات من أجل تشخيص أفضل ؟

De poderem ver não só as margens mesmo ali a um nível molecular, mas poderem vê-lo, mesmo que não esteja à superfície - mesmo que esteja para lá do vosso campo de visão.
انه بامكانك ليس فقط رؤية الهوامش هناك على المستوى الجزيئي لكن يمكنك حتى لو لم يكن على السطح حتى لو كان وراء مجال نظرك

Desenvolvemos um mutagênico capaz de estimular a auto-cura ao nível celular.
طورنا المغير قادرة على تحفيز إصلاح الذات على المستوى الخلوي.

Hoje, é muito mais difícil atrair e manter clientes, criar vantagem à escala global, criar valor.
فمن الصعب اليوم جذب الزبائن والمحافظة عليهم، أو بناء قدرات تجارية على المستوى العالمي، لخلق قيمة اقتصادية.

Então sempre mantenha seus olhos no nível e na pressão.
إذن أبق عينيك دائما على المستوى و الضغط.

Embora, Num nível pessoal, imagino que estejas com sentimentos variados.
لكن على المستوى الشخصي، أتصور أن لديك مشاعر مختلطة بالوقت الراهن

Não porque nossas medições não sejam boas o suficiente, mas porque, em nível basilar, a própria natureza baseia-se na incerteza.
ليس لأن قياساتك ليست جيدة بما فيه الكفاية، ببساطة لأن، على المستوى الأساسي جداً، الطبيعة نفسها تستند على عدم اليقين.