"على المسرح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no palco
• do palco
• em palco
• em cena
• num palco
• para o palco
• no cenário
• fazer teatro
• ao palco
• palcos
• no teatro
• palco a

Não podiam estar todos no palco, mas vamos trazer as suas auras para o palco, aqui estão eles.
لم يكن بإمكانهم جميعاً الظهور على المسرح ، ولكننا سنقدّم هالتهم هنا على المسرح ، هاهم.

Se não estiver no palco, estara em seu camarim.
اذا لم تجدها على المسرح فستكون في غرفتها

O que está no palco a tocar Johnny B. Goode.
الأخر الذى على المسرح و يغنى جونى بى جوود.

Você fala no palco, eu falo fora do palco.
،أنت تتحدّث على المسرح أنا أتحدّث خارج المسرح

Depois da sua estonteante aparição em palco de hoje concerteza que precisa de um refresco, minha querida.
لا بد أنِك مرهقة بعد هذا المجهود على المسرح بالتأكيد أنتي في حاجة إلى الإنتعاش

O que me está a incomodar é que este projecto começou um ano antes do "Mestre Fantoche" sequer ter aparecido em cena.
الذي يقلقني ان هذا المشروع بدأ قبل سنه واحده ولم يظهر سيد الدمى ابداً على المسرح

Tem sido surpreendente ver como a partilha de uma história de falhanço num palco, pode ser uma experiência prazerosa para uma empresária.
لقد كان مفاجئا أن نرى عندما يقف رائد أعمال على المسرح و يشارك قصة فشل، تستطيع أن تستمتع بتلك التجربة.

Não consigo dizer o monólogo se ela não pára quieta no palco!
لا يمكننى تمثيل هذه العبارة إذا كانت ستظل تعبث على المسرح

Quando eu voltar, espero que tenha surgido no palco aquela coisa mágica que em teatro apelidamos de empenho no momento!
سوف اذهب لأتكلم ولكن عندما اعود أريد ان يظهر على المسرح ذلك الشئ السحرى الذى نسميه فى المسرح

Ei Kelly, o Gelman precisa de nós no palco para algumas repetições.
غيلمان يريد منا أن نكون على المسرح لـ إعادة بعض اللقطات

O que aconteceu no palco no domingo não foi um acidente.
الذي حَدثَ على المسرح الأحدَ الليل، ذلك كَانَ لا حادثَ.

Fica feliz, não tiveste que ficar no palco por seis semanas, a cumprimentar e a beijar bebés.
كوني سعيدة لأنه لم يكن عليكِ الوقوف على المسرح ل6 أسابيع, تصافحين الأيدي وتقبّلين الأطفال.

Os três irmãos Booth novamente no palco ao mesmo tempo.
جميع أخوة بوث الثلاثة على المسرح في نفس الوقت

O homem do palco ficou muito alerta em ti.
الفتى الموجود على المسرح قد توجّس منك بشدّة.

Preciso de uma camisa com bolso, para puxar dela em palco.
إنّي بحاجة لقميص مع جيب الصدر، يمكنني أخذه على المسرح.

Temos 3 gajos velhos com armas carregadas em cena...
تأتى بثلاثة رجال كبار فى السن ... و معهم مُسدسات على المسرح

Não estamos no cenário desde há mais de 30 anos.
ونحن لم نقف على المسرح لأكثر من 30 عاماً

Posso sempre fazer teatro quando estiver muito velha para o HD.
ويمكنني أن أفعل دائما ذك على المسرح القديم جداً ليتعرفوا علي

Ok, mas tem de estar de volta ao palco antes da sua próxima vez ou será desqualificada.
حسنا, و لكنها يجب أن تعود على المسرح قبل دورها القادم و الا سوف تسحب

Ele conheceu um estudante de medicina brilhante em Greenwich Village, numa sauna, e uma mulher ainda mais brilhante nos palcos de Londres.
قابل طالب طبٍ عبقري في صيف ما في قرية جرينيتش في حمام عمومي وسيدة أكثر عبقرية على المسرح في لندن

Mas vou dar-vos um pequeno exemplo de como se encena no teatro e de como se agarra nessa mesma ideia ou história e a levamos para o cinema.
ولكن أنا فقط سأعطيكم مثالاً صغيراً حول كيف تقوم بالعمل على المسرح ثم كيف تأخذ نفس الفكرة أو القصة وتنقله إلى السينما.