"على المقياس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Numa escala
• à escala

De facto, a evolução futura será muito mais rápida, Numa escala de tempo tecnológica, não de seleção natural.
وبالحقيقة أن التطور المستقبلي سيحدث بشكل أسرع، على الجدول الزمني التكنولوجي، ليس على المقياس الزمني الطبيعي.

Quer dizer, Numa escala de um a dez, fui talvez um oito.
أعني , على المقياس من 1 إلى 10 آخذ على اعتقادي 8

Sim? Numa escala de 1 a 10. Eu adoro mamas...
على المقياس من واحد الى عشره , احب الاغبياء مثل 9,000 ,بجد

...preparativos para uma destruição em massa Numa escala inimaginável.
... التحضيراتالنهائيةللدمارالشامل على المقياس الذي يمكن فقط أن يتخيّل. حسنا، ماذا يمكن أن نحن لتوقّفه؟

Mas quando chegamos à escala dos planetas, das estrelas e das galáxias, eles contorcem e curvam o tecido do Universo numa quantidade realmente significativa.
لكن بصغر مبالغ فيه. ولكن عندما يحصلون على المقياس من الكواكب والنجوم والمجرات، فهم يوجهون منحنى النسيج الكوني

Tudo está construído à escala.
كل شيء آخر تم بنيه على المقياس

Numa escala de 1 a 10.
على المقياس من 1 إلى 10

Numa escala de 1 para Hannibal Lecter, com o que estamos a lidar?
على المقياس من 1 إلى (هانيبال ليكتر)، ما الذي نتعامل معه هنا؟