"على المنافسة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a concorrência
• na competição
• competir

Acho que abrirmos até mais tarde nos ajuda a enfrentar a concorrência.
أظن حقاً أن الفتح لوقت متأخر سيساعدنا على الحفاظ على المنافسة

Mas depois reparei que esta empresa estava a desenvolver áreas de excelência, nas quais batiam a concorrência em setores inflexíveis e competitivos.
لكن بعد ذلك رأيتُ أن هذه الشركة كانت تنتجُ مكامن تميز، مجالات حيث يتغلبون على المنافسة في قطاعات تنافسية قاسية جدًا.

Tudo o que for preciso para destruir a concorrência, sou toda a...
كل ما علينا فعله للقضاء على المنافسة أنا كللي ..

Talvez o objectivo dele fosse dar às suas jogadoras uma vantagem na competição.
ربما أراد أن يعطي لاعبيه ميزة محسنة على المنافسة.

Contudo, o que não é falado é como uma economia baseada na competição invariavelmente vai para uma estratégia de corrupção, poder e consolidação de riqueza estratificação social, paralisação tecnológica, abuso no trabalho e por último uma forma de abrigo para ditadura governamental
ولكن ، ما لا يتكلم عنه أحد ، هو كيف يمكن لاقتصاد قائم على المنافسة يؤديحتماًإلىفساداستراتيجي،وإندماجالسلطةوالثروة، تقسيم طبقي إجتماعي ,الشلل التكنولوجي، وإساءة للعمالة

Hoje, inúmeros agricultores estão sem trabalho porque não conseguem competir com as grandes corporações.
اليوم عدد لا يحصى من المزارعين عاطلين عن العمل لانهم غير قادرين على المنافسة مع الشركات الكبرى.

Ainda está fazendo vários cortes nas ruas... mas agora está acabando com a concorrência.
فهو يجني عمولات ضخمة من الشوارع لكنه الآن يقضي على المنافسة

Impedi o crescimento do cartel só para afastar a concorrência?
إذاً، قد أغرتُ على مزرعة العصابة المكسيكيّة لأقضي على المنافسة ؟

Esses critérios são para eliminar a concorrência, não para reforçar as fileiras.
هذه المعايير هي للقضاء على المنافسة وليست لتحسين الأوضاع

Fosse quem fosse, decidiu eliminar a concorrência e obrigar o Vas a negociar com eles.
أيا كان لقد قرر القضاء على المنافسة و إجبار "فاس" ليتعامل معهم

Impedir a concorrência de nos matar.
الحفاظ على المنافسة من قتل لك.

Ele contratou-me para ser o seu, hum, espião. Ir olhando para a concorrência.
إستأجرني لكي أكون "جاسوسه. " إستمرّ بالمراقبة على المنافسة.

O Vanek estava atrás dos teus negócios, só estava a tentar acabar com a concorrência!
لقد كنت تحاول القضاء على المنافسة

Thomas Gilovich e a sua equipa da Universidade de Cornell estudaram esta diferença e descobriram que a frustração que os "medalhas de prata" sentem. comparada com a dos "de bronze", que normalmente se sentem mais felizes por não terem ficado em quarto lugar e não terem recebido nenhuma medalha, dá aos "medalhas de prata" uma concentração na competição seguinte.
إن ثوماس قيلوفيتش و فريقه من جامعة كورنل درسوا هذا الاختلاف و وجدوا الإحباط الذي تشعر به عنما تحظى بميدالية فضية بالمقارنة مع البرونزية، الذين هما بالعادة مفرحتين أكثر قليلاً لعدم كونك بالمركز الرابع و عدم أخذ ميدالية نهائياً، ذلك يعطي صاحب الميدالية الفضية تركيزاً على المنافسة التالية.

Descobri que estes estudantes, por mais felizes que se sentissem por terem entrado na escola, duas semanas depois os seus cérebros estavam concentrados, não no privilégio de lá estar, nem na Filosofia ou na Física, mas estava concentrado na competição, nos trabalhos, nas chatices, nas tensões, nas queixas.
والذي وجدته من بحثي وتدريسي أن أولئك الطلبة ,وبغض النظر عن مدى سعادتهم بنجاحهم في الالتحاق بتلك الجامعة بعد أسبوعين يركز عقولهم ليس امتياز وجودهم في الجامعة وليس على الفلسفة أو الفيزياء يركز عقولهم على المنافسة وعبء العمل على المتاعب ,الضغوطات, والشكاوي عندما أتيت هناك لأول مرة, سرت إلى قاعة تناول الطعام الخاصة بالمستجدين

Sim, é um pouco fora do comum, e os acessórios extra ajudam-me a competir.
أجل، خارج بعض الشيء عن الطريق المألوف، لذا اللمسات الإضافيّة ساعدتني على المنافسة

O problema é que a maior parte está demasiado pedrada para competir.
أن البعض يغلبهم النعاس جرّاء الأدوية مما يجعلهم غير قادرون على المنافسة

Se essa miúda é metade de tão boa quanto parece, não sei se consigo competir.
اذا كانت هذه الفتاة جيده بنصف ماتبدو عليه أنا لا أعرف ما إذا كنت قادرة على المنافسة