"على المنضدةِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na mesa
• em cima da mesa
• na marquesa

E, a partir de agora, as cartas estão na mesa.
إذا مِنْ هنا على خارج كُلّ شيء على المنضدةِ.

Se for colocado como deve ser na mesa, ninguém vai notar.
نظفت البقعة. ولكن هل يمكن وضعه بشكل إستراتيجي على المنضدةِ ,حتى لايَعْرفُ أحد.

Joga cada mão na mesa sem sequer olhar as cartas.
لعب كُلّ يَدّ على المنضدةِ لا يَنْظرُ إلى بطاقتِه حتى

- Deve continuar em cima da mesa.
أَعتقد بأنّها ما زالَت على المنضدةِ أنا لا أَستطيعُ أَنْ أُقسمَ على ذلك

A minha mala estava em cima da mesa quando acordei.
محفظتي هي كَانتْ على المنضدةِ عندما جِئتُ إلى

Blá, blá, blá, posso morrer na marquesa.
ثرثرْ، يُثرثرُ، يُثرثرُ، من الممكن أَنْ أَمُوتَ على المنضدةِ

Carteiras e bolsas na mesa na sua frente agora!
المَحافِظ و الأموال على المنضدةِ أمامك، الآن

Então, pondo as cartas na mesa, não te sentes atraído por mim.
أذن أظهر كل أوراقك على المنضدةِ أنت لست مَجْذُوبِ لي؟

Depois, são postas na mesa cinco cartas viradas para cima.
ثمّ خمس بطاقاتِ تَتعاملُ وجه فوق على المنضدةِ.

Podia deixá-lo na mesa.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَتْركَه على المنضدةِ.

Não ponhas os cotovelos na mesa! Isso irrita-me.
أخبرتُكِ أَنْ لا تَضعَي مرافقكِ على المنضدةِ

Pousa a garrafa na mesa.
أنت تُخيفُني. ضِعْ القنينةَ على المنضدةِ.

Traga e ponha na mesa.
إجلبْه هنا ووَضعَه على المنضدةِ.

Está um copo na mesa.
كوب على المنضدةِ ليس هناك غلاف للكوب

- Temos a merda de um paciente na mesa!
أنت لا تَستطيعُ فقط تَركتَ. عِنْدَنا مريض على المنضدةِ!

Bem, está um Brewski gelado na mesa.
حَسناً، هناك a brewski بارد على المنضدةِ.

Está na mesa.
هي على المنضدةِ.

Ela coloca o poodle na mesa.
تَضِعُ القلطي على المنضدةِ.

Bem, até agora, vi tudo o que está em cima da mesa.
حَسناً، حتى الآن، نَظرتُ في كُلّ شيءِ على المنضدةِ. نحن يُمْكِنُ أَنْ نَضِعَه إلى مشهدِ جريمةِ واحد،

Abra aquele pacote de cocaína e derrame-o em cima da mesa.
إفتحْ تلك الحقيبةِ مِنْ الكوكا ويَصْبُّه على المنضدةِ.

Vamos colocá-lo em cima da mesa.
دعنا نَضعه على المنضدةِ.

Morreu na marquesa devido a complicações.
ماتَ على المنضدةِ بسبب بعض التعقيدات