"على الموت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para morrer
• a morte
• a morrer
• de morrer
• na morte
• até à morte

Não desperdices o meu tempo, rapazinho. És demasiado novo para morrer.
لا تُهدر وقتي ايُها الصغير انت صغير جدا على الموت

É como se já estivéssemos velhos demais para "Doce ou partida" e demasiado novos para morrer.
يبدو أننا كبارًأ على الحلويات وصغارًأ على الموت

Já ouvi dizer que o afogamento é a morte mais pacífica que se pode ter.
لقد سمعت من قبل أن الغرق هو أكثر الطرق السلمية تحصل بها على الموت

Enganarás a morte, como fizeste batota ao jogo dos cães e chacais.
ستحتال على الموت كما أحتلت عليّ في لعبة كلاب الصيد وأبناء آوى

Quando passa a vida com alguém... e ela começa a morrer... o que sente é um... horrível, horrível... rombo.
عندما تكونين قد قضيتى حياتك مع أشخاص ما ثم يوشكون على الموت و تشعرين بهذا الإنفصال المريع

Estava a querer dizer que preferia beijar-te a morrer. É um elogio.
أقول أنني افضل تقبيلكِ على الموت هذا إطراء

O Rei guerreiro foi deixado para caminhar eternamente pela terra, incapaz de morrer ou esquecer o seu horrível erro.
الملك المقاتل تُرك ليجوب الأرض إلى الأبد غير قادر على الموت أو على نسيان خطئه الرّهيب

Os monges daqui não participaram na morte dela.
الرهبان هنا أخذوا قسم على الموت

Por um problema, quero dizer, que acabou por comer metade do seu caminho até à morte.
و بمشكلة بسيطة أعني أنك أكلت حتى أوشكت على الموت

Gostava de brincar contigo, mas sou muito novo para morrer.
أحاول أن أقضي وقتي معك و لكني صغير على الموت

-Jovem demais para morrer. -Não tenho medo de si.
ـ صغيرة للغاية على الموت ـ أنا لستُ خائفة منك

Demasiado jovem para morrer. Ainda estou nos meus 70.
انا صغير على الموت لا زلت في اوائل السبعين

Não tenho a certeza, mas é inteiramente possivel que ela tenha perdido a sua habilidade para morrer.
لست متاكد, لكن من الممكن أنه خسرت القدرة على الموت

Sou jovem demais para morrer. Não acredito nisto.
أنا صغير جداً على الموت لا أصدق ذلك

Devemos apenas aceitar com resignação que a morte nos chegará a todos.
كل مانعلمه أننا نشعر بالقلق في قلوبنا أن هذا البرهان على الموت قادم إلينا جميعاً.

Sabes, quando vim cá saber como vencer a morte, pensei que talvez estivesses a enganar-me.
أنت تعلم , عندما جئت هنا تعلمت كيف أتغلب على الموت أعتقدت إنك قد تسحب سلسلتي

Alex, ninguém tem controlo sobre a vida e a morte.
أليكس، لا يستطيع أحد أن أن يسيطر على الموت و الحياة

Se vos ajuda a morrer ponho 20 guinéus por ela.
إذا كان يساعدك على الموت بسهولة، سأعطيها 20 جنيه لإعالتها.

Se não descobrirmos exactamente o que se passa até lá, eu ajudo-o a morrer.
إذا لم أعرف بالضبط ماذا بك سأساعدك على الموت

Nós viajámos meio quadrante e o Ronan não está mais perto de morrer.
لقد سافرنا عبر الرباعة وأوشكنا مرارا على الموت

Se fosse a ti, não estaria com tanta pressa de morrer.
لو كنتُ في مكانك لأن أكون مستجلاً على الموت

Insiste na morte.
مازلت تصر على الموت

Depois torturam-te, cortam-te... e espancam-te até à morte.
و يبدأوا في تعذيبك و جرحك و ضربك حتى توشك على الموت