"على الناس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• as pessoas
• às pessoas
• em pessoas
• nas pessoas
• o povo
• ao povo
• os outros
• das pessoas
• pessoas com
• a pessoas
• pessoas têm

Talvez não devesses julgar as pessoas antes de as conheceres.
ربما لا يجب أن تحكم على الناس قبل معرفتهم

Preciso de saber como a droga afecta as pessoas.
انا احتاج لمعرفة كيف يؤثر الغاز على الناس

Aquela mulher sabe como dar a volta às pessoas.
تباً تلك المرأة تعلم كيفية الأحتيال على الناس

Odeio dizer às pessoas o que fazerem, mas depois de sairmos daqui hoje, quero que penses se é isto que queres.
أكره أن أملي على الناس ما يفعلون، لكن بعد مغادرتنا المكان اليوم، أود أن تسأل نفسك، أهذا ما تريده؟

Não fazes ideia do efeito que a tua actuação tem em pessoas.
انت ليس لديك اي فكرة عن مدي تاثير ادائك على الناس

Refletes-te nas pessoas à tua volta. A maneira como te vêem.
أنت منعكس على الناس المُحيطين بك بالطريقة التي يرونك بها

Mas eu não estava na verdade a espreitar as pessoas.
لكن في الواقع لم أكن أختلس النظر على الناس

É rídiculo deixar que as pessoas tomem medicamentos potencialmente perigosos por dinheiro.
من السخيف أن يجرّبوا أدويةً محتملة الخطورة على الناس مقابل النقود

as pessoas deveriam parar de ser doentes e começar a ser pessoas.
على الناس أن يتوقّفوا عن كونهم مرضى و يبدأوا بكونهم أناس.

Frequentou uma Escola de Negócios para aprender a abordar as pessoas assim?
هل ذهبت لجامعة التجارة لتتعلم ان تصرخ على الناس هكذا ؟

as pessoas têm de saber que a fita não causou o ataque.
يجب على الناس ان يعرفوا ان الشريط ليس هو السبب للهجوم

Nos últimos 10 anos, temos observado três principais consequências negativas da oferta às pessoas de cada vez mais escolhas.
في العقد الماضي راقبنا ثلاث عواقب سلبية لعرض الكثير والكثير من الخيارات على الناس

George preferia francamente os números às pessoas.
جورج بكل صراحة فضَّل الأرقام على الناس.

Foi o princípio do meu entendimento do poder da linguagem, e como aquilo que chamamos às pessoas muitas vezes nos distancia delas, e as diminui.
وقد كانت حقاً بداية فهمي لسلطة اللغة، وكيف أن ما نطلقه في الغالب على الناس البعيدين منا، وجعلهم صغار.

Por norma não aplicamos isto às pessoas que consideramos "os outros", ou que nos enojam.
ولا نستطيع في العادة تطبيق ذلك على الناس الذين نشعر أنهم كالآخرين، أو أننا نشمئزُ منهم.

Não é o tipo de homem que atira em pessoas.
أنتَ لستَ من نوعِ الرجال الذينَ يطلقونَ على الناس

Então sou eu. Acho que eu tenho esse efeito nas pessoas.
إنه أنا إذاً أظن أن لدي هذا التأثير على الناس

Em 1493, a aviação Aliada invadiu o espaço aéreo da Alemanha nazi, deitando dezenas de milhares de panfletos sobre o povo lá em baixo.
في عام 1943 انقضّت طائرة التحالف على ألمانيا النازية ممطرة عشرات الآلاف من المنشورات على الناس تحتها.

Antigamente, os ricos... andavam em zeppelins, a lançar moedas ao povo.
بتلك الأيام ، الأثرياء يركبون المناطيد ويرمون العملات على الناس

Achamos que conseguimos avaliar os outros pelas expressões.
نعتقد أننا نستطيع الحكم على الناس في تعابيرهم.

Jesus, meu, não deve aparecer assim atrás das pessoas.
ياللمسيح, يارجل, عليك ان لا تتسلل على الناس.

Fui criado para julgar as pessoas com base em medidas arbitrárias, como a etnia ou a religião de uma pessoa.
كبرت وأنا أحكم على الناس بناء على مقاييس اعتباطية، مثل عرق أو دين المرء.

Isto não está limitado a pessoas ou datas, mas também podemos utilizar conceitos.
وليس قاصراً فقط على الناس أو التواريخ، لكن يمكن أيضاً وضعه في سياق المفاهيم.