"على النساء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• as mulheres
• às mulheres
• em mulheres
• com mulheres
• para mulheres
• nas mulheres
• mulheres e
• mulheres que

Você subestima o seu poder sobre as mulheres, Sr. English.
انت تبالغ في تقدير قوتك على النساء سيد انجليش

as mulheres não podem pegar em armas. É a lei.
يُحرّم على النساء حمل السلاح ، هذا هو القانون.

Era apenas um costume e tradições que estão consagrados em fatwas religiosos rígidos impostos às mulheres.
لقد كان ذلك فقط جزءا من العادات والتقاليد والتي تكرسّت بالفتاوى الدينية الصارمة وطُبقّت على النساء.

Usou esteróides em mulheres grávidas nos campos de concentração numa tentativa para melhorar a inteligência.
في الحرب العالمية الثانية إستعمل المنشطات على النساء الحوامل بمعسكرات الإعتقال في محاولة لتعزيز الإستخبارات

São instrumentos ginecológicos para trabalhar com mulheres mutantes.
إنها أجهزة أمراض نساء للعمل على النساء المسوخ

Fui eu quem primeiro afirmou que o orgasmo do clitóris não devia ser apenas para mulheres.
أنا أول من قال بأن شهوة البظر ليست حكرا على النساء.

Porque é que só estamos a descobrir efeitos colaterais nas mulheres depois de um medicamento ter sido lançado no mercado?
لماذا نكتشف آثارا جانبية على النساء فقط بعد أن يتم نزول الدواء إلى السوق؟

Não direi que este trabalho é duas vezes mais difícil para as mulheres mas está lá perto.
لم أكن لأقول أن هذه الوظيفة أصعب بمرتين على النساء لكنه شيء قريب من هذا

A pesquisa em Origens Fetais não pretende culpabilizar as mulheres pelo que acontece durante a gravidez.
ليس الهدف من البحث في أصول الأجنّة إلقاء اللوم على النساء على ما يحدث أثناء الحمل.

Ele perguntou: "O que é que as mulheres precisam de fazer para obedecer às normas femininas?"
سأل، ماذا ينبغي على النساء أن يفعلن لكي يواكبن مقياس الأنوثة السائد؟

as mulheres continuavam a fazer compras todos os dias? Não, já não tinham, porque a eletricidade trouxe-nos o frigorífico.
ولكن كان لا يزال على النساء التسوق كل يوم, ولكن لم يكن عليهم فعل ذلك, لأن الكهرباء جلبت لنا الثلاجة الكهربائية.

Outra consideração importante na escolha de contracetivos, são os efeitos colaterais que, quase exclusivamente, afetam mais as mulheres que os homens.
هناك اعتبارات أخرى مهمة عند اختيار موانع الحمل وهي الآثار الجانبية، التي تؤثر بالغالب على النساء دون الرجال.

Por isso as mulheres da minha geração tornaram-se nos seus próprios modelos.
لذلك توجب على النساء العربيات من جيلي أن يكن قدواتنا.

Portanto, ficou decidido: a investigação médica passou a ser realizada só em homens. Os resultados, depois, eram aplicados às mulheres.
لذلك فتقرر: إجراء البحوث الطبية على الرجال، وتطبيق النتائج فيما بعد على النساء.

São reuniões interditas às mulheres.
يُحرّم على النساء الذهاب إلى تلك التجمّعات

A única razão de eu mentir às mulheres é para as proteger de serem magoadas.
السبب الوحيد الذي يدفعني للكذب على النساء لأني هو كي لا أجرح مشاعرهن

Só estava dizendo que não atiram em mulheres para não votarem.
بأنهم لا يطلقون النار على النساء ليمنعونهم من التصويت. هل كل شيء

Gastou-o em mulheres, álcool e nas cartas.
أنفقها على النساء والكحول والقمار

Pra foder com mulheres tenho que lhes mentir. E mesmo assim nao consigo muitas.
أضطر للكذب على النساء لأحقق غرضى و لا يتحقق لى النجاح كثيرا

Não simpatizo com mulheres que não pensam melhor delas do que serem brinquedos.
لا أشفق على النساء التي لا تتمنى سوى أن تكون أحد لعباته

as mulheres deviam trabalhar para homens e homens para mulheres. É isso.
يجب على النساء أن يعملن بإدراة الرجال والرجال بإدارة النساء، هكذا الأمر

Já te disse que tenho um efeito estranho nas mulheres.
اخبرتك, ان لدي ذلك التأثير المضحك على النساء

E lança bombas sobre mulheres e crianças... e chamam aos outros de terroristas por fazerem o mesmo?
يرمون القنابل على النساء والاطفال ويسمون الناس الاخرون انهم ارهابيون لنفس الشيء الذي قاموا به؟