"على النهر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no rio
• pelo rio
• perto do rio
• o rio

'no rio finalmente consegui ter HMS Estranho sob controlo.'
تمكنت اخيراً من ترويض الشاحنة الحوّامة على النهر

Às 21:00, estarei lá, dançando no rio.
بعد الساعة التاسعة , سأكون هناك أرقص على النهر

- Os soldados cristãos estão no rio. - Ataque. Ataque.
الجنود المسيحيون على النهر اهجموا يا أحبائى

Segui pelo rio acima e fui guiado pelo aprendiz do xamã até ao local mais sagrado do rio.
وتتبعتها إلى أعلى النهر بقيادة متدرب الشامان في الواقع إلى أكثر مكان مقدّس على النهر.

Leon convidou-me para jantar num restaurante perto do rio.
ليون داعنى للغذاء فى محل على النهر

Podemos encontrar o rio e segui-lo até à costa.
نستطيع العثور على النهر ونتبعه حتى الساحل ؟

O Sol parece fantasmagórico quando há nevoeiro no rio e o silêncio reina.
الشمس تبدو موحشة عندما يكون هناك ضباب على النهر والهدوء يعم المكان

Tento apanhar-vos desde que soube que estavam no rio.
أحاول اللحاق بكم يا قوم منذ سمعت بتواجدكم على النهر

Tem um barco no rio perto da ponte da 27th Avenue.
لديه مركب على النهر بالقرب من جسر الممر 27

- O que estavam a fazer no rio nesta altura do ano?
ما الذي كنتم تفعلونه على النهر في هذا الوقت من السنة ؟

Devíamos colocá-lo dentro de algo para ninguém o ver no rio.
يجب أن نضعه بشئ آخر حتى لا يراه أحد طافياً على النهر

Sua Excelência veio a Londres ver a Torre remar no rio e ver os cisnes.
صاحب السمو جاء الى لندن لمشاهدة البرج والخلاف على النهر

Mas acho que há uma central de carvão no rio.
لكن أعتقد أنه قد يكون هناك محطة للطاقة تعمل بالفحم على النهر.

Procuramos em todos os locais ligados ao Burke, até desfizemos o acampamento de bandidos no rio.
فتشنا في كل الأمكان المتعلقة ببورك بحثنا حتى في مخيم قطاع الطرق المطل على النهر

Não, o grupo ambiental que faço parte, acham que a fábrica de kazoos lança produtos químicos no rio.
الجماعة البيئية التي اكون جزءا منها يعتقدون أن مصانع المزمار ترمي كيماويات على النهر

Eu gosto deste amigo, mas estamos a falar de um armazém no rio.
أعني، يعجبني هذا الرفيق ولكننا نتكلم عن مستودع على النهر.

Eu fui salvo no rio para isto. Se alguém tem de ir, vou ser eu.
لقد نجوتُ على النهر حتى أموت من أجل هذه العائلة.

Todos no rio gostariam de levar este barco.
الجميع على النهر يريدون هذا القارب

Trabalhar com um rebocador, andar pelo rio todas as manhãs.
العمل في القارب .. مطلاً على النهر في كل صباح

Daí a nuvem de moscas e as armações, como ramos de árvores, pelo rio abaixo.
ثم الذباب وقرون الوعول، مثل أغصان الشجر،تراهم طافين على النهر كل هذا سينمو من جديد كعشب...

Estão a norte, perto do rio.
إنهما شمالاً على النهر الصغير

Southside Warehouse perto do rio, Tracy. Passa-se alguma coisa.
مخزن "ساوثسايد" على النهر (ترايسي) ثمة أمر مريب يحدث هناك

E para evitar processos judiciais de "Salvem o rio".
بدون الحاجة لذكر تأجيل محكمة الحفاظ على النهر