"على الهاتف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no telefone
• pelo telefone
• está ao telefone
• em linha
• por telefone
• na linha
• telefone ao
• o telefone
• o telemóvel
• ao telemóvel
• no telemóvel
• num telemóvel

Dá palmadinhas nas costas, pega no telefone quando este toca, diz adeus.
تربت على كتف شقيقه، تجيب على الهاتف حين يرن، تلوح بالوداع.

Gostaria de passar um tempo para conhecê-los, saber mais de vocês do que aquilo que partilhamos no telefone.
أولاً أريد أن أتعرف عليكِ أكثر بأن أحصل على معلومات أكثر مما تحدثنا عنه على الهاتف

Sr. Kane, soube pelo telefone na estação de serviço que ela foi muito indiscreta, depois de ter saído de Soda City.
ترى، أنا فقط تعلمت على الهاتف في محطة البنزين بأنها كانت حمقاء جدا بعد أن تركتك في مدينة الصودا.

Não me vou reconciliar com o meu pai pelo telefone.
يمكنك الاتصال به لن أعيد علاقتي بأبي على الهاتف

Agora, parecem-me uns sarrabiscos ou uns esboços normais, como aqueles que se fazem quando se está ao telefone.
الآن، هم إوك فقط وضع يك الطبيعي يتمايل أو يعبث، يك أنت تعمل بينما على الهاتف.

Época de futebol no Texas. Vamos lá ao telefone. Temos o Butch em linha connosco.
حان وقت كرة القدم في تكساس دعونا نتكلم على الهاتف بوتش معنا على الخط

Como ele disse, não é seguro, não por telefone.
كما أخبرتك، الوضع ليس آمن ليس على الهاتف

Com o poder impressionante que eu tenho nesta sala, tudo o que preciso é de 15 segundos na linha para apanhar esse maldito pervertido.
بالقوَّةِ الرهيبةِ عِنْدي في هذه الغرفةِ ّ أَحتاجُ 15 ثانيةُ على الهاتف لتحديد مكانه

-É. Ela está no telefone há mais de uma hora.
أجل ، إنها تتحدّث على الهاتف لاكثر من ساعة

Se a Sra. Caldwell falou com o marido ao telefone, porque é que não deixou impressões digitais no telefone?
لو كانت السيدة اتصلت بزوجها على الهاتف لماذا لم تترك بصمتها على الهاتف ؟

Senhora, poderia dizer à minha mulher que a mãe dela está no telefone?
هل بإمكانك إخبار زوجتي أن والدتها على الهاتف ؟

Jerry, estou a falar a sério. Pega no telefone. Toca a andar.
جيرى , أنا أتحدث جدياً تحدث على الهاتف , المرح قد إنقضى

Pois, isto não é algo que preferisse discutir... pelo telefone.
نعم هذا شيء أود النقاش معك بشأنه على الهاتف

Não sou uma das tuas aventuras noturnas chamadas pelo telefone
أنا لست إحدى البنات الليليات اللاتي ينتظرنك على الهاتف

O que tem a dizer que não pode ser dito pelo telefone?
حسناً , ما هو الشيء الذي لاتستطيع قوله على الهاتف ؟

Provávelmente está ao telefone a fazer figura de parvo.
على الارجح انه على الهاتف يظهر بمظهر الاحمق

Não, não, não. A minha esposa está ao telefone com o advogado.
لا لا أنظر , زوجتي الأن تتكلم على الهاتف مع المحامي

Tenho alguém em linha que diz que é teu amigo e que precisa de falar contigo.
لدي شخص على الهاتف يقول أنه صديق لك ويريد محادثتك

MCC, Estou em linha com CONR agora mesmo, a requerer clarificação para regras do encontro.
مدير العمليات أنا على الهاتف الان أطلب توضيحا حول قواعد اللإشتباك

Bom dia, doutor. Falei consigo por telefone a uns dias.
، يوم سعيد حضرة الطبيب تكلمنا على الهاتف

É um outro assunto, é difícil explicar por telefone.
الأمر مختلف. من الصعب حقّاً أن أشرح على الهاتف.

Ele só fica na linha por alguns segundos.
هو لا يبقى على الهاتف لأكثر من بضعة ثواني.

telefone ao médico da minha mulher, por favor?
نعم,هل يمكنك ايصالى بطبيب زوجتى على الهاتف.من فضلك؟

O carro está no pátio. Quando chegar lá, não atenda o telefone.
السيارة فى الباحة عندما توصله إليها , لا تجب على الهاتف

Ele não atende o telemóvel e eu sei que está consigo.
أنه لا يرد على الهاتف. و أنا أعرف أنه معك.

Não detestas quando as pessoas se vão embora a falar ao telemóvel?
ألا تزعجكِ رؤية الآخرين يتكلمون على الهاتف الخلوي بدون توقف ؟

no telemóvel que o seu homem perdeu no ataque à minha carga.
على الهاتف الذي أسقطه رجلك عندما هرب بشاحنة إمداداتي الليلة الماضية.

Outra coisa é que, por vezes vemos coisas num telemóvel, que são maiores que o próprio telemóvel.
والامر الآخر هو اننا احيانا نتابع اشياء على الهاتف تكون اكبر من شاشة عرضه