"على الهروب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a fugir
• a escapar

Por fim, depois de vários anos de trabalho com estes jovens, percebi que não serei capaz de continuar a fugir.
في نهاية المطاف، أدركت بعد عدة سنوات من العمل مع هؤلاء الشباب، أنني لن أكون قادرة على الهروب.

Não a raptei, estava a tentar ajudá-la a fugir.
،لمْ أكن أختطفها .بل كنتُ أساعدها على الهروب

A mulher que te ajudou a fugir, quem é ela?
من هي المرأة التي ساعدتك على الهروب من المجمع؟

Os teus aparelhos auditivos não te vão ajudar a escapar.
معونتك الشريرة للسمع لن تساعدك على الهروب هذة المرة

Tudo bem, mas você vai-me ajudar a escapar deste lugar agora.
هذا شيء طيب , ولكنك سوف تساعدني على الهروب من هذا المكان الآن

A rapariga é uma fugitiva. Estava a ajudá-la a escapar da nossa pátria.
الفتاة هاربة, و كنت أساعدها على الهروب من أرضنا

Mais tarde nesse ano, um ativista ajudou-me a fugir da China e a ir para os Estados Unidos como refugiado.
بآخر تلك السنة، ساعدني ناشط على الهروب من الصين و الذهاب إلى الولايات المتحدة كلاجئ

O medo é o que nos ajuda a fugir de um urso
لقد خُلق الخوف ليساعدنا على الهروب من الخطر.

Estão a obrigar-me a fugir. Nunca fugi de ninguém.
لقد أجبرونى على الهروب لم أهرب من أحد قط

Alguns dos jogos e filmes que fazemos ajuda-os a fugir para aquele mundo deles.
فقط بعض الألعاب و الأفلام التي نصنع تساعدهم على الهروب من عالمهم

Ele arranjou-lhe papéis falsos e ajudou-a a fugir.
لذا جهز لها أوراق مزورة وساعدها على الهروب

Encorajar um miúdo a fugir do seu pai, dando-lhe uma faca como esta?
على تشجيع ولد على الهروب من والده، و تعطيه سكيناً كهذا؟

Eles tentaram lutar para mostrar aos seus irmãos a fé, mas a diferença era muito grande e foram forçados a fugir.
حاولوا المقاومة.. ليعلموا إخوتهم الإيمان.. ولكنهم كانوا يتفوقون عليهم بالعدد وتم إجبارهم على الهروب

Por 100 dirhams, ele ou nos ajuda a escapar... ou apunhá-la-nos nas costas e fica com o dinheiro.
مقابل مائة درهم ،إما سيساعدنا على الهروب أو سيطعننا من الخلف ويبقي المال

Mas, devo dizer que o acordo era que se eu te ensinasse a projetar-te de cá de baixo, tu ajudar-me-ias a escapar.
ولكنني يجب أن أقول وكانت هذه الصفقة، إذا أنا علمتك كيفية المشروع من هنا إلى أسفل، ثم أنت ستساعدني على الهروب

Ainda assim, ela ajudou-as a escapar com o guerreiro, não foi? Sim, mas não escapou com eles.
و مع ذلك ، لقد ساعدتهم على الهروب بروح المحارب أليس كذلك ؟

Para poder ir para a mesma prisão onde ele está detido... para o ajudar a escapar.
ليتم حبسي في نفس السجن الذي يُحتجز فيه أخي لإساعده على الهروب

Acho que esta máquina não era para ajudá-los na guerra... contra os Wraith mas sim para ajudá-los a escapar dela.
أعتقد أن هذا الجهاز لم يكن لمساعدتهم على خوض الحرب ضد الريث بل لمساعدتهم على الهروب آلة لمساعدتهم على الإرتقاء ؟

Safou-nos nos túneis, ajudou-nos a escapar.
ساعدتنا على الفرار من تلك الأنفاق ساعدتنا على الهروب