"على الهواء مباشرة من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Em directo de
• Ao vivo do
• em directo do

E, no que penso ser inédito no mundo, eu, Alan Partridge, um refém, transmitindo Em directo de um sequestro armado.
و، ما أعتقد هو العالم الأول، أنا، آلان الحجل، رهينة، تبث على الهواء مباشرة من حصار تحت تهديد السلاح.

E agora, Em directo de Moscovo, Edward Snowden.
والآن، على الهواء مباشرة من موسكو، إدوارد سنودن.

"Em directo de Nova Iorque, é o Saturday Night! "
"على الهواء مباشرة من نيويورك، فمن ليلة السبت!"

Sou o Ted Saunders, aqui com a Katie Kerwin-McCrimmen, a transmitir Ao vivo do salão de baile principal do Grand Hyatt, Washington.
أنا تيد ساوندرز، هنا مع كايتي كيروين ماكرايمن، ننقل لكم على الهواء مباشرة من القاعة الرئيسية لفندق جراند حياة واشنطن

Assim que nos autorizarem a entrada vamos transmitir Ao vivo do interior do edifício.
ولكن حالما يسمح لنا بالدخول سنذيع لكم على الهواء مباشرة من داخل المبنى

Estamos em directo do Estádio dos Panthers em Dillon, no Texas, e estamos prontos para jogar futebol.
نحن على الهواء مباشرة من ملعب بانثرز بديلون، تكساس و نحن مستعدون للعب كرة القدم

Em directo de Miami, a seguir do acompanhamento do comunicado presidencial, antecipado em todo o mundo e ainda envolto em mistério, vou ter uma entrevista exclusiva com o Presidente Martinez.
على الهواء مباشرة من "ميامي" لسماع خطاب رئاسي ، كان منتظراً في جميع أنحاء العالم ، ولا يزال مكنونه غامض وسوف أجلس مع الرئيس (مارتينيز) لإجراء مقابلة حصرية

Ao vivo do PETCO Park, em San Diego,
على الهواء مباشرة من حديقة بتكو في سان دييغو

Ao vivo do Centro de...
معكم على الهواء مباشرة من العاصمة..

Ao vivo do Studio 60 na Sunset Strip.
على الهواء مباشرة من (استديو 60). إنها ليلة الجمعة في هوليوود

Ao vivo do Studio City na Sunset Strip, é sexta à noite em Hollywood.
(هرب) على الهواء مباشرة من (استديو "المدينة" أون ذا سنست ستريب)

Rádio Stratford Ao vivo do rinque Baxter... onde os Panthers abrirão o torneio contra a Brownstone U.
هذه إذاعة جامعة (ستراتفورد) تأتيكم على الهواء مباشرة من حلبة التزلج (باكستر) حيث فريق (بانثر) يتجهزون لأفتتاح موسمهم باللعب ضد (برنستون يو)

em directo do tribunal, sou Diane Mizota.
على الهواء مباشرة من الخطوات المحكمة، أنا ديان Mizota.

Chad Decker, em directo do Centro dos Embaixadores da Paz, em Nova Iorque.
هنا (تشاد ديكر) على الهواء مباشرة من مقر سفراء السلام بنيويورك.

Sou o Chad Decker, em directo do Centro dos Embaixadores da Paz, em Nova Iorque onde Mary Falkner, a voz do movimento anti-"V", se aproxima do palanque.
هنا (تشاد ديكر) معكم على الهواء مباشرة من مقر سفراء السلام بنيويورك حيث ( مارى فولكنر) ، صوت الحركة المناهضة للزوار