"على اليابسة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em terra
• no continente
• a terra
• no solo
• na terra
• firme
• terrestres —

Desculpem, putos. Já não há nada para mim, em terra seca.
آسف يا أطفال ، لم يعد ما يبقيني على اليابسة

Porque em terra firme isso normalmente não é bom sinal.
لأن، تعرف، على اليابسة في العادة ليس علامة جيدة

Sobreviveram no continente até há cerca de 10 000 anos e, surpreendentemente, nas pequenas ilhas ao largo da Sibéria e do Alasca até pelo menos há 3 000 anos.
وهناك يعيش على اليابسة قبل 10،000سنة من الآن، وفي الحقيقة وبشكل مفاجئ، يعيش على جُزرٍ صغيرة في سيبيريا وآلاسكا ، حتى قبل 3،000 سنة من الآن.

E então, há cerca de 450 milhões de anos, algumas dessas criaturas encouraçadas saíram da água e aventuraram-se sobre a terra.
ثم منذ حوالي ٤٥٠ مليون سنة،‏ جسر بعض هذه الكائنات المدرعة على الخروج من الماء فزحف على اليابسة. ‏

Roubar entre as árvores é uma coisa. Roubar no solo é outra.
سرقة الطعام بين الأشجار شيء، و سرقته على اليابسة شيء آخر

Passamos o momento em que as primeiras criaturas andaram na terra.
وتخطينا اللحظة التي زحف فيها أول الكائنات على اليابسة الأرضية

Mas acontece que as plantas terrestres apenas criam um quarto do oxigénio que respiramos.
ولكن اتضح أن النباتات على اليابسة تُنشيء فقط رُبع الأكسجين الذي نتنفسه.

Embora, ter-te mais tempo em terra tenha um certo benefício.
و بالرغم من وجودك على اليابسة سيكون الأمر نافعاً

Parece que o noivo em terra tinha um rival no mar.
يبدو أن الخطيب على اليابسة كان له منافس في البحر

Eu arrombei o cofre dele e roubei isto. Permite-me andar em terra.
اقتحمتُ قبوه وسرقتُ هذا السوار الذي يتيح لي السير على اليابسة

Contém a previsão de quantas mais espécies existem em terra e no oceano.
ويقوم هذا الشكل بالتنبؤ بعدد الكائنات الأخرى الموجودة على اليابسة وفي المحيطات.

em terra, ninguém sabia que algo de errado acontecera.
فلا أحد على اليابسة علم بما حلّ بهم

Isto dá-nos uma medida muito mais precisa do que está a acontecer debaixo de água no que diz respeito a questões sobre alterações climáticas e como a sua dinâmica nos afeta aqui em terra.
وأعطانا هذا قياسات أقضل عما يحدث تحت الماء لما يتعلق بالتغيرات المناخية، وتأثير ذلك علينا هنا، على اليابسة.

Os Antigos permitiram que os Athosianos ficassem no continente?
هل قام ال هل سمح الإنشنتس للأتوزيين بالبقاء على اليابسة ؟

Os atosianos, o povo de Teyla, fazem isto no continente.
الأتوزيين_ قوم تايلا _ يزرعونه على اليابسة هنا

Os ancestrais do dugongo viviam no continente.
عاشت أسلاف الأطوَم على اليابسة

Não a vão matar. Precisam, tal como nós, de encontrar a terra Seca.
ليس لديهم سبب لقتلها يحتاجونها للعثور على اليابسة مثلنا

Não percebem que precisamos da rapariga se quisermos encontrar a terra Seca?
الا ترون اننا نحتاج تلك الفتاة ان كنا نريد العثور على اليابسة

Viviam em árvores, qualquer que fosse o seu tamanho, e, claro, viviam no solo.
وطيور ذات أحجام مختلفة تقطن الأشجار وبالطبع فهم يقطنون على اليابسة أيضا

O mais comum dinossauro nestas florestas não vive no solo.
أكثر الديناصورات شيوعاً في تلك الغابات لا يعيش على اليابسة

Há 65 milhões de anos um acontecimento muito importante e catastrófico mudou o curso da vida na terra.
قبل 65 مليون عام غيّر حدث مهم وكارثي جدا مسار الحياة على اليابسة.

Lugares na terra firme ou perto da superfície do oceano têm a vantagem da exposição à luz do sol.
المناطق التي تقع على اليابسة أو بالقرب من سطح البحر تمتاز بوصول ضوء الشمس لها،

Mas algumas aves não voadoras têm sobrevivido em terreno firme juntamente com muitos predadores.
لكن القليل من الطيور التي لا تطير تمكّنت من النجاة على اليابسة جنبًا إلى جنب مع الكثير من الحيوانات المفترسة.

Mais ainda no caso do répteis, quer sejam os répteis terrestres, voadores ou marinhos.
وحتى أكثر من ذلك بكثيرٍ للزواحف ، سواء الذين كانوا على اليابسة الهواء أو الزواحف البحرية