"على اليوم الذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o dia em que
• do dia em que

E eu quero fazer-lhe maldizer o dia em que nasceu...
و ايضا التأكد من ان يندم على اليوم الذي ولد فيه

Maldito seja o dia em que vieste ao mundo.
اللعنة على اليوم الذي أتيت به إلى هذا العالم

Eles amaldiçoariam o dia em que se meteram com o Nick Halloway.
هم سيندمون على اليوم الذي اشتبكوا به مع نيك هالواي

E a Monica vai arrepender-se do dia em que me encarregou disso.
مونيكا ستندم على اليوم الذي جعلتني فيه مسؤولة عن الاكواب والثلج

Vai arrepender-se do dia em que enfureceu o Dexter Colt.
ستندم على اليوم الذي اتيت به الى ديكستير كولت

Tou arrependido do dia em que decidi acolher-te... Meu amigo estrangeiro.
أندم على اليوم الذي صـاحبتك فيـه يـا صديقي الأجنبي

Garanto-vos que vão lamentar o dia em que me conheceram!
أنا أضمن أنكم ستندمون على اليوم الذي قابلتموني فيه!

Só tens que te assegurar de que ele não morre, e que ele também lamente o dia em que nasceu.
كل الأوامر اكدت انه لا يجب ان يموت و ايضا التأكد من ان يندم على اليوم الذي ولد فيه

Como te posso amar se lamento o dia em que nasceste?
كيفَ لي أنْ أحبك؟ إني أندم على اليوم الذي أنتِ ولدتي فيه

Quando acabarmos a tua esposa vai lamentar o dia em que decidiu desistir de ti.
عندما ننتهي .. فإن زوجتك.. ستندم على اليوم الذي قررت فيه التخلي عنك

Lamentarás o dia em que trocaste de nós com essa espada e hipnóticos olhos azuis!
ستندم على اليوم الذي هزأت فيه منّا بسيفك الكبير وعيناك الزرقاوتين الناعستين

faz dez anos desde o dia em que lhe comprei o primeiro cappuccino.
مضت 10 سنين على اليوم الذي اشتريت لها فيه اول كابتشينو

Se volto a apanhá-lo perto dela, garantirei que lamenta o dia em que me pôs os olhos em cima.
كن في جوارها مجدداً ... وسأجعلك تندم على اليوم الذي تعرفت علي فيه

Amaldiçoo o dia em que desembarcaste aqui.
-إذن فلا أتآسف على اليوم الذي جئت فيه هنا

A desvantagem é grande demais. É possível. Faremos com que o Kanen lamente o dia em que veio a esta aldeia.
الفارق كبير جداً - يمكننا ذلك , سوف نجعل ( كانين ) يندم - على اليوم الذي جاء إلى لقرية

Vai arrepender-se do dia em que foi àquele café muito caro.
وانت ستندم على اليوم الذي ذهبت به الى ذلك المقهى الغالي

Vais te arrepender do dia em que te tornaste um matador de tubarões.
ستأسف على اليوم الذي اصبحت فيه قاتل القرش

Se algum dia descobrir quem foi, vai arrepender-se do dia em que nasceu.
لو أكتشفت ابداً من يكون سيندموا على اليوم الذي ولدوا به

E fá-lo-emos arrepender-se do dia em que o seu filho nasceu.
وسنجعلك تندم على اليوم الذي وُلد فيه إبنك

Eles se arrependerão do dia em que puseram o pé nas nossas terras.
سنجعلهم يندمون على اليوم الذي وطئت فيه أقدامهم أرضنا

Façam o Kaiser arrepender-se do dia em que se atreveu cruzar sabres connosco.
سنجعل القيصر يندم على اليوم الذي تجرأ فيه على مقارعتنا