"على انها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como um

Se vir a Catherine como pessoa e não como um objecto, é-lhe mais difícil feri-la.
حتى لو انه يتعامل مع الفتاه على انها شىء و ليس شخصا سوف يصعب هذا من مهمته فى تقطيعها

Se és o encarregado, vou assumir isso como um elogio.
حسنا, اذا كنت انت المسئول, سآخذ هذه على انها اطراء.

Vês o assinato de Kennedy como um tipo especial de acidente de carros?
هل ترى حادثة اغتيال كيندى على انها نوع خاص من الحوادث

Costumava descrever revolução como um virar do coração.
اعتاد ان يصف الثورة على انها تحرك من القلب

Quem quer que tenha sequestrado a Katie vê-a como um objecto.
ايا كان من اختطف كايتي قام بذلك بالنظر اليها على انها غرض

Uma nova consciência começa a desenvolver-se que vê a terra como um só organismo, e a reconhecer, que um organismo em guerra consigo próprio está condenado.
وعي جديد يُطوّرُ لكي ترى الأرضَ على انها كائن حي وحيد ويَعترفُ بأنّ الكائن الحي .في حالة الحرب مَع نفسه تعد نكبه

Realcei a imagem e baseada no diâmetro e nas marcas da moeda, foi identificada como um rial iraniano, vale menos que um cêntimo.
وطبقا لحجم العملة والعلامات عرفناها على انها ريال ايراني

Como sei que és o Dag e não um extraterrestre a usar a pele do Dag como um tipo de disfarce?
كيف يمكنني تعرف انك داغ وليس أجنبي يرتدي جلد داغ و على انها نوع من دعوى اللحم؟

Vou levar como um sinal e ir para casa.
لا بأس ، سأخذ هذه على انها علامة بأنه قد حان وقت لأنهاء هذه السهرة وأعود الى البيت

como um mineral de qualidade mascarado como um bom investimento, este é extraordinário.
على الرغم من ان المعادن تسوق على انها استثمار جيد ان هذا رائع

O "Yemen Times" já tem uma forte reputação no Iémen como um jornal independente em língua inglesa.
وصحيفة " اليمن تايمز " لديها سمعة قوية في اليمين على انها صحيفة مستقلة ناطقة باللغة الانجليزية

e não podemos ver isso como um problema.
و لا يمكن ان نرى هذه على انها مشكلة

Por exemplo, vozes que ameaçavam atacar a minha casa aprendi a interpretá-las como o meu próprio sentimento de medo e insegurança no mundo, e não como um perigo real e objetivo.
فعلى سبيل المثال، الأصوات التي هددت بمهاجمة بيتي تعلمت أن أفسّرها على انها أحاسيسي الخاصة بالخوف وانعدام الأمان في العالم، بدلا من أن تكون خطراً حقيقياً.

- Vou tomar esse sorriso como um sim.
شكرا سوف اعتبر تلك الابتسامة على انها " نعم " ستقومين بالعمل

Então vês a tecnologia como um mal?
اذن انت ترى التكنولوجيا على انها شر ؟

Então, classifica-lo como um relacionamento.
اذاً انت توصفها على انها علاقة

Thomas Paine descreve a América como um lugar onde todas as partes estão em perfeita harmonia.
لقد قام توماس باين بوصف أمريكا على انها مكان "حيثما يتم جلب جميع الأجزاء في إنسجام مثالي "

Vou encarar isso como um "sim".
سأخذ هذه على انها نعم

Mas se encararmos isto como um processo legal, e não como uma disputa política, como o Chris disse, então vamos ter que instaurar processos.
ولكن إذا تابعنا هذا على انها عملية قانونية وليس حرب سياسية كما قال (كريس) حينها سنرفع دعاوي قضائية

Ele nasce como um Jaguar XKR, um carro moderno...
لقد ضهرت على انها (جاكوار إكس كي) أو سيارة حديثه