"على اني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como

Ele apresentou-me como John, mas chamam-me Jack.
بالمناسبة، هو قدمني على اني جون لاكن الكل ينعيني باسم جاك

Dou conta de que não actuei como se tivesse estado apaixonado, mas a verdade é que estava tanto quanto era capaz de estar por qualquer uma.
ادركت بأني لم اجعل الامر يبدوا على اني كنت مغرم بكارولين ولكن الحقيقة اني كنت كذلك بقدر ماكنت قادرا على حب اي شخص اخر

Não consegue evitar ver-me como a mulher que ele precisa
لايمكن ان يمتنع عن رؤيتي على اني أمرأة متعددة الوظائف والأغراض

Achava que me ias denunciar como terrorista, por isso disse à TSA que tens uma faca na mala.
حسنا, اعتقدت بأنك ستبلغين عني على اني ارهابي لذلك انا ابلغت الامن بأن لديكي مطواة في حقيبتك

Asseguro-lhe que sei como orientar-me numa cena de crime, Sr. Batonvert.
أنا أؤكد لك على اني استطيع تدبر نفسي في مسرح جريمة, سيد باتونفرت

Que todos parem de me tratar como uma coisa frágil prestes a quebrar.
ان يتوقف الجميع عن التعامل معي على اني شيء هش والذي على وشك الكسر.

Se não me mostras respeito, se não me tratas como um homem se insistes em castrar-me...
اذا كنت لا تستطيعين احترامي اذا كنت لا تستطيعي معاملتي على اني رجل -اذا تصرين على ان اكون خصي

Falando como canalizador, não faz sentido.
- اذا تلكمت على اني شخص ثمل , انه لا يعطي اي احساس

Podes tratar-me como um empregado qualquer.
وستعاملني على اني شخص عادي

Agora estou conectado como Norman.
أنا متصل الآن على اني نورمان