"على ايه حال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de qualquer maneira
• De qualquer forma

de qualquer maneira, seduz aquele trapo velho como planeado.
على ايه حال ان اغراء تلك السيدة العجوز مطلوبا

Depois, eles não vão importar, de qualquer maneira.
وبعد ذلك , لن يكونوا مهمين على ايه حال

E, de qualquer maneira, não é hábito dar-se conselhos.
على ايه حال انت لاتعطين نصيحة مجانية

Só lhe lavei os dentes. De qualquer forma, retiraram a queixa.
لقد غسلت اسنانه فقط على ايه حال ,هم اسقطو التهم

Eu tenho de estudar, De qualquer forma. Shelly, por favor saia do meu quarto.
على ان اذاكر , على ايه حال شيللى لو سمحت اخرج من غرفه نومى

De qualquer forma, foste muito atencioso e romântico.
انا اسف لم اكن اتحدث اليك على ايه حال انه يعبر عن الاهتمام والرومانسيه

É um começo, de qualquer maneira.
انها بداية , على ايه حال

Diz-nos de qualquer maneira.
اخبرنا على ايه حال.

Já acabei de qualquer maneira.
انا انتهيت على ايه حال

Já vou estar bem longe, De qualquer forma, quando eles te tirarem de dentro daquele cofre.
انا ساكون بعيدا جدا على ايه حال في الوقت الذي يخرجونك من الخزنة

De qualquer forma, sei que tens contacto com os militares e pensei que...
على ايه حال .. إننى كنت أعلم بأنه لديك أتصالات بالجيش ....

De qualquer forma, boa sorte, fiquem bem, adeusinho, ou o que vocês quiserem, mas vou dar de frosques.
"على العموم حظ سعيد"النجاح-النظام .على ايه حال يجب ان اذهب

De qualquer forma, eu gosto de ver o meu filho a rir-se.
على ايه حال انا اريد ان ارى فتاى يضحك

Bem, eu estava com medo de dizer a verdade, mas acho que iam descobrir De qualquer forma.
لكن اعتقد سوف تكشفونها على ايه حال