"على بطاقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no cartão
• um cartão de
• num cartão
• cartão do
• o cartão de
• num postal
• num cromo de
• no meu cartão
• cartão de visita

Eu entro com os convidados, pego no cartão e desactivo as câmaras.
أنا سأدخل مع الضيف أحصل على بطاقة الدخول واعطل كاميرات المراقبة

Devíamos de pôr um emissor no cartão de crédito do Edward e mandar vigiar esta casa.
يجب أن نضع علامة على بطاقة ائتمان إدوارد ونطلب مراقبة هذا المكان.

Pode soar um disparate, mas não lhe dão um cartão de biblioteca sem identificação... e sem a última conta do telefone.
ربما يبدوا هذا سخيفا, ولكنك لا تستطيع الحصول على بطاقة مكتبه بدون هويه 000 وفاتورة تليفون حاليه. أرأيت ؟

Isso significa que vamos andar por aí com o nosso genoma pessoal num cartão eletrónico.
وهذا يعني انك ستمشي في الارجاء ومعك جينومك الخاص على بطاقة ذكية.

Se me deres 2.000 liras, faço-te um cartão do partido.
إذا حصلت على 2000 لير تحصل على بطاقة من مؤيد

Só queria saber se recebemos o cartão de Boas Festas.
أراد أن يعلم إن حصلنا على بطاقة العيد التى أرسلها.

Quem é que escreve coisas dessas num postal de aniversário?
من يكتب هذا على بطاقة عيد ميلاد الصف الخامس. ؟

num cromo de borda vermelha do Cavaleiro Jedi que vale menos de um dólar?
على بطاقة فارس "جدي" مع حافة الأحمر عندما قيمته تساوي أقل من دولار؟

Para mim, era importante quem eu era no meu cartão de visita.
من أكون على بطاقة العمل، لطالما أهمني السؤال.

Isso não era o que estava no cartão que encontraste na carteira da vítima?
أليس الإسم على بطاقة العمل التي وجدتها في محفظة الضحية ؟

Pegamos no cartão de dados entregamo-lo e saimos.
تحصل على بطاقة البيانات وتلقيها في استمارة السباق ونخرج من هناك

Tenho de encontrar o nome no cartão.
أريد أن أعثر على الإسم على بطاقة الإئتمان

Também gravava no cartão que engoliu.
كانت أيضاً تسجّل على بطاقة الذاكرة التي ابتلعتها

É um pedido para um cartão de compras na Greenbaum.
حسنا، هو تطبيق للحصول على بطاقة غرينباوم الذكية المتسوق.

Saíram de casa por volta das oito horas para irem ao banco buscar um cartão de crédito.
غادروا الشقة الساعة 8: 00 من أجل الحصول على بطاقة ائتمان مصرفية، ثم استقلوا حافلة

Certo dia, o teu pai estava no banco e ofereciam umas bolsas muito porreiras se pedisse um cartão de crédito.
يوم ما، والدك كان في البنك و كانوا يوزعون تلك الحقائب الرائعة الممتعة اذا وقعت للحصول على بطاقة.

Não, não. Estava a pensar alto. Não quero a minha foto num cartão.
كلا، كنت أفكّر بصوت عالٍ، لا أريد صورتي على بطاقة

Não seria difícil alguém codificar uma faixa de informação, implantá-la num cartão de identificação com a autenticação correcta e entrar aqui.
لن يكون أمرا ً صعباً بالنسبة لشخص ما أن يحول رموز المعلومات المجردة الآمنة و يضعها على بطاقة هوية شخصية

Tirei-lhe o cartão do multibanco ontem á noite.
استحوذتُ على بطاقة الصرف خاصّته ليلة البارحة

Ele tem o cartão do elevador e comunicação.
لقد حصل على بطاقة المصعد ومجموعة الاتصالات

Tenho o cartão de agricultor e os documentos aqui algures.
حصلت على بطاقة أجي وصحفي ' دورة هنا في مكان ما.