"على بعد أقل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a menos

Sim, estou a menos de 2 metros. Pode ouvir as ondas quebrando?
أجل إنه على بعد أقل من عشرة أقدام و يمتلك الممر

E se eu vos dissesse que pode haver um abrigo nuclear a menos de um dia de viagem?
ماذا لو أخبرتكم أنه قد يكون هناك ملجأ للطوارئ على بعد أقل من يوم من هنا

Os Anglo-Saxões estão a menos de um dia de viagem.
الساكسون على بعد أقل من يوم على صهوة الحصان

Esta é a zona azul na Sardenha, uma ilha italiana no Mediterrâneo, entre a Córsega e a Tunísia, onde há seis vezes mais centenários do que no território italiano, a menos de 350 km de distância.
هذه المنطقة الزرقاء توجد في سردينيا، جزيرة إيطالية في البحر الأبيض المتوسط، بين كورسيكا وتونس، حيث يبلغ عدد المعمرين فيها 6 أضعاف عددهم في الأراضي الإيطالية، على بعد أقل من 200 ميل.

- A arpoámos a menos de 10 milhas daqui.
لقد ضربناه برمح، على بعد أقل من عشرة أميال من هذا الموقع

Há muita água, a menos de duas horas daqui.
هناك الكثير من الماء على بعد أقل من ساعتين من هنا

Mas estas ficavam a menos de um quilómetro e os fornos já estavam acesos, já se viam as chamas.
والتى كانت ربما على بعد أقل من ميل من مكانهم وكانت الأفران قد أوقدت بالفعل وكان الدخان يتصاعد من المداخن

Vi-o a menos de 1600 mt lá em baixo no desfiladeiro.
لقد رئيته على بعد أقل من ميل بأسفل الوادي

Caiu a menos de 1,50 km da casa.
لقد ألقي به على بعد أقل من ميل عن المنزل

De acordo com as leituras, estamos a menos de 2 milhões de kms do sol.
طبقاً لهذه الإشارت، نحن على بعد أقل من 200 كيلومتر من سطح الشمس.

Chegaste aqui há hora e meia, o que significa que, como o Arnie sabe onde estamos, está a menos de uma hora daqui.
حسناً وصلنا في ساعة ونص هذا يعني أن آرني يعرف أين نحن هو على بعد أقل من ساعة

a menos de dez quarteirões de distância. Vamos conseguir.
على بعد أقل من 10 مربعات سكنية، سنصل في الوقت

Estou a menos de 90 segundos de distância do hospital mais próximo.
أنا على بعد أقل من 90 ثانية من أقرب مستشفى

Mas o que é engraçado é que ele trabalha a menos de 8 km daqui.
أتدري؟ من المضحك حقاً أنه يعمل على بعد أقل من 5 أميال من هنا

a menos de 400 metros daqui, três exploradores iniciaram uma viagem uns dias antes do Natal, em 1994.
على بعد أقل من ربع ميل من هنا خرج ثلاثة مستكشفين قبل عدة أيام من عيد الميلاد في عام 1994م.

Passou a menos de um centímetro do coração dele.
الرصاصة ذهبت باتجاه دقيق، على بعد أقل من سنتيمتر واحد من القلب

Responderam a um incêndio num navio cargueiro a menos de um 1,5 Km do depósito.
يستجيبوا لحريق مريب على سفينة تحميل على بعد أقل من ميل من حريق المستودع.

Vives a menos de 10 milhas do gajo.
أنت تعيش على بعد أقل من 10 أميال من ذلـك الشاب

- Um Mustang foi roubado a menos de 1,5 km da localização actual.
على بعد أقل من ميل من موقعك الحالي,إنه نفس المرآب

Uma fronteira muito antiga. E fica a menos de 1km de distância.
لدية حدوده الخاصة وهوه على بعد أقل من ميل