"على بعضنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um ao outro
• de nos
• um no
• para nos
• uns contra
• um com o outro
• uns aos outros
• por nos
• que nos

Não, às vezes, por diversão, atiramos resmas de papel um ao outro.
أحياناً كنوع من التسلية نرمي مذكرات من الأوراق على بعضنا البعض

Fizemos um pacto que nunca mentiriamos um ao outro.
عقدنا أتفاق أننا لن نكذب على بعضنا أبداً

Mas depois começamos a conversar... a conhecer-nos um ao outro.
و لكن بعدئذ بدأنا بالحديث نتعرف على بعضنا البعض

O que pensas de nos conhecermos um pouco melhor?
رايان القوي ماذا تقول لنتعرف على بعضنا قليلاً؟

Devíamos ver quanto tempo conseguimos manter as mãos um no outro.
فلنرَ كم يمكننا إبقاء أيدينا على بعضنا البعض

Queria, mas achei que íamos ter oportunidade para nos conhecermos de novo, ao vivermos na mesma casa.
أنا فعلت ولكني أعتقد أننا سنحصل على فرصه للتعرف على بعضنا مجددا نعيش بذات المنزل

Não queremos cá soldados a disparar uns contra os outros.
أخر شيء نحتاجه أن نطلق النار على بعضنا البعض

A saltar de um lar adoptivo para outro, aprendemos que podíamos contar apenas um com o outro.
بانتقالنا من بيت عائلة متبنية إلى آخر, تعلمنا أن لا نعتمد إلا على بعضنا البعض.

Começámos devagar, a conhecermo-nos uns aos outros e a aprender como trabalhar em conjunto, progressivamente.
لذلك بدأنا بالتعرف على بعضنا البعض ببطء وتعلمنا كيف نعمل معًا تدريجيًا.

E embora tenhamos de mentir a toda a gente, lá fora, não temos de mentir um ao outro.
حتى إذا كنا علينا أن نكذب على الآخرون بالخارج ليس علينا أن نكذب على بعضنا البعض

Se vamos ser colegas, temos de nos conhecer um ao outro.
إن أردنا أن نكون شريكين، يجب أن نتعرف على بعضنا.

Temos de voltar a habituar-nos um ao outro, não é?
أعتقد علينا أن نعتاد على بعضنا قليلاً أليس كذلك ؟

Temos de deixar de perguntar isso um ao outro.
يجب علينا أن نتوقف عن إلقاء هذا السؤال على بعضنا البعض

Que fazemos agora, matamo-nos um ao outro?
ماذا سنفعل الآن ؟ أنطلق النار على بعضنا البعض ؟

Então agora mentimos um ao outro?
إذن, الآن نكذب على بعضنا البعض؟ هل هذا ما نفعله؟

O facto de nos termos encontrado é um milagre.
في الحقيقة، عثورنا على بعضنا البعض بمثابة معجزة

Diz que devíamos resolvê-lo comunicando abertamente, comprometendo-nos e concentrando-nos um no outro.
انها تقول باننا نستطيع حلة عن طريق نقاش مفتوح ونتفاهم ونركز على بعضنا

Infelizmente, não houve tempo para nos conhecermos melhor mas todos conhecem a minha reputação.
للأسف.. ليس لدينا الوقت لنتعرف على بعضنا البعض أكثر لكن جميعكم يدرك سُمعتي

Aprendi muitas coisas ao longo desta viagem, e decidi que é muito estúpido continuarmos a disparar uns contra os outros sem qualquer resultado.
اكتشفت العديد من الأشياء حين كنت مسافرا و قررت انه من الغباء الاستمرار باطلاق النار على بعضنا دون اية نتائج

Nós contamos um com o outro, ao longo de 23 anos, criamos os nossos dois lindos filhos juntos.
و قد اعتمدنا على بعضنا البعض طوال 23 عام، و قد أنشأنا طفلين جميلين معاً،

Arranhamos e esgaravatamos, mas só no ar, e uns aos outros.
نحن نحك ونخدش ولكن في الهواء فقط، على بعضنا البعض فقط.

-Como estão as coisas com a Phoebe? -Boas. Obrigada por nos apresentares.
إنها رائعة، شكراً جزيلاً لأتك عرفتنا على بعضنا البعض

Só os primeiros nomes e que nos conhecemos na prisão. Só isso.
فقط اسمك وأنّنا تعرّفنا على بعضنا في السّجن، هذا كلّ شيء