"على بناء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a construir
• construir o
• para construir
• criar uma
• em construir

Estas matronas, como lhes chamas, vão ajudar-me a construir uma vida.
،هؤلاء النسوة العجائز, كما تسمينهن يساعدنني على بناء حياة لي

Primeiro problema: Imaginem que um potencial inimigo anuncia que está a construir uma nova arma de ciberguerra, mas apenas para a defesa do seu país.
المسألة الأولى : تخيل عدو محتمل اعلن أنهم يعملون على بناء وحدة حرب إلكترونية، ولكن فقط للدفاع عن بلادهم.

Estão agora a construir melhores economias e comunidades onde mais pessoas podem ter sucesso.
يقومون الآن على بناء أنظمة اقتصادية ومجتمعات أفضل حيث يمكن للمزيد من الأفراد تحقيق النجاح.

Por fim, os adolescentes ganharam o processo com aquelas provas, e puderam construir o seu parque de "skate" por baixo da via rápida.
في النهاية، فاز المراهقون بالقضية بذلك الدليل، وأصبحوا قادرين على بناء منتزه التزلج الخاص بهم. أسفل الطريق السريع ذلك.

Sabes, não é demasiado tarde para construir uma pequena cúpula geodésica aqui.
أتعلمين، لم يفن الأوان بعد على بناء قبة جيوديسية صغيرة هنا

A incapacidade de o Zynga criar uma coisa com êxito diferente do Facebook é o principal indicador da razão por que esta plataforma é tão poderosa.
وعدم قدرة زينغا على بناء أي شيء ناجح بمعزل عن الفيسبوك، وهو ما أظنه بأنه مؤشر رئيسي لسبب القوة الطاغية لهذه المنصة.

Os líderes apostam em construir um sentimento de comunidade e construir aquelas três capacidades.
يركز القادة فيها على بناء حس مجتمعي وعلى بناء تلك القدرات الثلاث.

Há três anos atrás, comecei a construir uma Internet descentralizada porque estava preocupado com o futuro da nossa Internet.
بدأت منذ ثلاثة أعوام، بالعمل على بناء شبكةٍ عنكبوتيةٍ قائمة على مفهوم اللامركزية ﻷنني كنت قلقاً على مستقبل الإنترنت.

Mas acima de tudo, a rádio pode ajudar-nos a construir uma narrativa do Quénia mais inclusiva.
لكن الأكثر أهمية، يمكن أن يساعدنا الراديو على بناء رواية أكثر شمولية عن كينيا.

Ele e os aldeões ajudaram-nos a construir a nossa casa.
قام هو و قروين اخرين بمساعدتنا على بناء منزلنا الخاص

Ajudas-me a construir este modelo de foguetão?
هلاّ ساعدتني على بناء نموذج هذه الطائرة يا أبي؟

Um Goa'uid nao traria tantos Tau'ri para um novo mundo sem os forçar a construir monumentos em sua honra.
والجواؤلد لا يجلبون التاوري إلى هذا العالم دون إجبارهم على بناء نصب تذكارية

Ajudá-los a construir o seu primeiro sistema de irrigação, para poderem ter água fresca e colheitas que não lhes provocassem disenteria.
لأساعدهم على بناء أول نظام ريّ لهم لكي يستطيعوا ان بأن يحصلوا على ماء نظيف لكي يصيبهم محصول الزراعه بالإسهال

Escravizou os inimigos conquistados e obrigou-os a construir a Grande Muralha.
لقد استعبد أعداءه المغلوب على أمرهم و أجبرهم على بناء سوره العظيم

Vou procurar ferramentas e começar a construir um abrigo.
سأبحث عن بعض المعدّات و أعمل على بناء ملجئٍ لنا

Tudo o que li dizia que os objetos pessoais ajudam a construir uma ligação mais forte.
طبقاً لِما قرأته، فإن الأغراض الشخصيّة تساعد على بناء إتصال أقوى.

A programação dá-me o espantoso poder de construir o meu pequeno universo com as sua regras, paradigmas e práticas.
منحتني البرمجة هذه القدرة المذهلة على بناء الكون الصغير الخاص بي بقواعده الخاصة وبارادايماته وممارساته.

O ADN é a molécula fundamental que transporta as instruções genéticas para construir o mundo dos seres vivos.
الحمض النووي هو الجزيء الأساسي الذي يحمل الأوامر الجينية التي تساعد على بناء عالم الأحياء.

Como estes objetos giram, pensámos: "Será possível usar a física destes objetos "para construir centrifugadoras?"
لأن هذه الأشياء تدور، تساءلنا، هل يمكننا استخدام فيزياء هذه الأشياء لنكون قادرين على بناء أجهزة الطرد المركزي؟

Precisamos de conseguir criar uma relação com os nossos alunos e entre eles. para ajudá-los a sentirem-se interligados num mundo que depende disso.
لدينا القدرة على بناء علاقات مع وبين طلابنا لمساعدتهم لكي يشعرون بأنهم مرتبطين في عالم يعتمد عليهم.

Na minha opinião, deviam concentrar-se nisso e não em construir beliches.
كنت أظن بإنكما ستُركزان في ذلك لا على بناء أسرة طوابق.