"على ترقية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• promovido
• promovida
• subir na
• promoção
• promovidos a

Como podes ser promovido quando já és o patrão?
كيف تحصل على ترقية عندما تكون أنت المدير؟

Também fui promovido. Isso é bom. Não há nada de mal.
وحصلت على ترقية أيضاً, وهذا شىء جيد لا يوجد شىء سىء فى الأمر

Quando apanharmos o culpado, provavelmente serás promovido.
عندما نجد القاتل, من المحتمل أن تحصل على ترقية

Se o fizer, posso salvar o meu emprego, talvez até ser promovida.
إذا فعلت ذلك, سوف أحتفظ بوظيفتي وقد أحصل على ترقية ايضاً

Em 2008, eu estava a trabalhar para o Ministério da Agricultura do Ruanda. A minha chefe tinha sido recentemente promovida para o cargo de ministra.
في عام 2008 كنت أعمل في وزارة الزراعة في رواندا وقد حصلت رئيستي توًا على ترقية لتصبح وزيرة

Não quero namorar com alguém que é capaz de dormir com a patroa para subir na carreira, mesmo que seja giro, engraçado e inteligente.
لا أريد مواعدة ذلك النوع من الرجال الذي ينام مع رئيسته بالعمل ليحصل على ترقية ما مهما كان وسيماً أو ذكياً أو مضحك

- Vou conseguir uma promoção em breve. Então serei muito famoso.
إنني سأحصل على ترقية قريباً و عندها سأكون مشهوراً للغاية

Quer dizer, os judeus não eram promovidos a detective nesta cidade.
أعني أن اليهود لا يحصلون على ترقية الى محقق في هذه البلدة

Parece que foste promovido graças àquele piscar de olhos.
يبدو أن كل هذا الرمش جعلك تحصل على ترقية

O basebol de uma firma de advogados é igual a qualquer outro, excepto que quando um advogado rouba uma base é promovido.
و مثله مثل أي حفل آخر ماعدا عندما يغش محامي في اللعب فإنه يحصل على ترقية

A mulher dele ficou a braços com as contas e eu fui promovido.
و تورطت زوجته في الفواتير و حصلت على ترقية كبيرة

Trabalha mais do que ninguém. É promovido.
يعمل بجد أكثر من أي شخص و يحصل على ترقية

Eu disse que se conseguisse a conta Watsuhita, serias promovido."
أنا قلت أحصل على حساب واتسوهيتا و ستحصل على ترقية

Foi promovido. Sabes a cantora rapper de 15 anos de Osaka que ele descobriu?
لقد حصل للتو على ترقية في عمله و هل تتذكرين تلك الفتاة مغنية الراب التي إكتشفها في سن 15؟

E é por isso que vou certificar-me que o sargento Batista seja promovido com a sua transferência.
ولذلك سأحرص على حصوله على ترقية مع انتقاله

Se for promovida, que seja pelo mérito e não por tu seres politicamente surdo.
حسناً,إذا حصلت على ترقية أريدها أن تكون عن استحقاق و ليس لأنك لا ترضي الناس سياسياً

De qualquer forma a minha esposa foi promovida, espero que ela aumente a minha mesada.
على أي حال، لقد حصلت زوجتي على ترقية. أتمنى أن تزيد مرتبي.

Ela foi promovida, por isso tirou duas semanas de férias.
ليست هنا لقد حصلت على ترقية لتوها لذا اخذت اسبوعين اجازة

Foi promovida. Não recebeu o e-mail?
حصلت على ترقية ألم تستلمي البريد الإلكتروني؟

Nunca pensei que transaria para subir na vida.
لم أتوقع أبداً أن تكون ممن يحصلون على ترقية عن طريق الفراش

Vais subir na hierarquia.
أنت ستحصلين على ترقية.

Não. Eu trabalhei duro demais por essa promoção para jogar fora.
انصتي ، لقد عملت بجد من أجل الحصول على ترقية

Pergunta: o melhor vendedor inclui pessoas que em certa altura, foram vendedores tão fenomenais que foram promovidos a...
سؤال: أيتضمن الأمر أشخاصاً كانوا في يوم ما بائعين مذهلين لدرجة أنهم حصلوا على ترقية...