"على جائزة نوبل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o Prémio Nobel
• prémio Nobel da
• de um Nobel
• do prémio Nobel
• prémios Nobel
• do Nobel
• com o Nobel
• um Prémio Nobel

Acabaram por ganhar o Prémio Nobel pelo seu trabalho.
ومن ثم حصلوا على جائزة نوبل نظير عملهم.

És capaz de ganhar o Prémio Nobel da esfregadela.
قد تحصلى على جائزة نوبل الأولى فى الفرك.

Mas recebeu o Prémio Nobel da Medicina apenas há três meses.
لكن الذي قد لا تعلمه هو أنه حصل على جائزة نوبل في الطب فقط منذ 3 شهور.

E este edifício é casa de um dos nossos cinco detentores de um Nobel que ensinam aqui de momento.
و هذا المبنى هو منزل لأحد من خمسة أساتذة الذين حازوا على جائزة نوبل

O primeiro autor, Alexis Carrel, vencedor do prémio Nobel.
الكاتب الأول، اليكسيس كاريل، حاصل على جائزة نوبل.

Escrevemos aos chefes de Estado, embaixadores, prémios Nobel da Paz, ONGs, grupos religiosos, várias organizações -- escrevemos, literalmente, para toda a gente.
وكتبنا لرؤساء الدول وسفرائهم وللحائزين على جائزة نوبل للسلام وللمنظمات غير الحكومية، وللعقائد وللعديد من المنظمات المختلفة ,حرفيا, كتبنا للجميع

O tipo vai a caminho do Nobel!
هذا الرجل في طريقة للحصول على جائزة نوبل بسرعة

Eu estudei sob a tutela de uma laureada com o Nobel da Economia, em Cambridge, e acho que até ela diria que dez é demasiado.
لقد كنت من المشرحين للحصول على جائزة نوبل في علوم الاقتصاد من جامعة كامبردج واعتقد ان المبلغ الذى ذكرتيه هو غالي جدا

Porque sem o temporizador, ele não pode ganhar um Prémio Nobel.
لأنه بدون جهاز التوقيت لن يستطيع الحصول على جائزة نوبل

Dmitri morreu em 1907, sem o Prémio Nobel, mas acabou por receber uma honra muito mais exclusiva.
لقد توفي ديميتري بدون حصوله على جائزة نوبل في عام 1907 ، ولكنه حصل على تقدير و شرف مميز أكثر بكثير من الآخرين

O Comité Internacional Nansen para os Refugiados recebeu o Prémio Nobel da Paz em reconhecimento desta estratégia viável.
والمكتب الدولي للاجئين حصل على جائزة نوبل للسلام تقديراً لهذ الاسترتيجية القابلة للتطبيق.

O inventor da técnica de cópia de ADN, recebeu o Prémio Nobel da Química em 1993.
مخترع هذه التقنية لنسخ الحمض النووي حصل على جائزة نوبل في الكيمياء عام 1993.

Envolveram pessoas, com o Prémio Nobel da Economia, que tinham dito que estavam aborrecidas.
لقد شملوا أشخاص حيث الحائز على جائزة نوبل في الإقتصاد، الذي ذُكر أنه مُستاء.

Para o ano, vamos tentar o Prémio Nobel. Isso é que dá dinheiro!
العام المقبل ,سنذهب للحصول على جائزة نوبل ستكون هذه اكبر مكافأة

Ele é um dos maus. Agora que ganhou o Prémio Nobel... ainda vai ficar pior.
انه شخص سيئ والآن بعدما حصل على جائزة نوبل

As descobertas que fizeste, talvez ganhasses o Prémio Nobel cinco vezes.
الإكتشافات التى قمت بها ربما كنت قد حصلت على جائزة نوبل أكثر من خمس مرات حتى الآن

Variações extraordinárias, e surpreendentes para alguns, mas não tão surpreendentes para quem leu o trabalho de Daniel Kahneman, por exemplo, o economista vencedor de um Nobel.
تباين كبير للغاية، مثير للدهشة للبعض ولكن ليس مستغربًا للذين قرأوا أعمال دانيال كانيمان على سبيل المثال، الإقتصادي الحائز على جائزة نوبل.

Um Phi Betta Kappa, um vencedor do prémio Nobel.
دكتوراه من الدرجة الأولى حائز على جائزة نوبل