"على جانب واحد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de um lado
• do mesmo lado
• Num lado
• num dos lados

Uma cicatriz não é tão ruim. É só de um lado.
اعتقد ان الندبة ليست سيئة جدا خاصة لو كانت على جانب واحد

... de um lado da ave ... ... puxando a carne.
ـ ـ و على جانب واحد من الطائر ـ ـ ـ ـ نزع اللحم ـ

Oito dedos de um lado do sinal, dois polegares do outro.
ثمانية بصمات على جانب واحد من اللافتة, وبصمات إبهامين على الجانب الآخر.

Eu não estou a culpar ninguém. Nós estamos do mesmo lado.
لست ألوم أي أحد , بحسب علمي نحن على جانب واحد

Aliás, só queria tentar convencê-lo de que estamos do mesmo lado.
أردت التحدّث إليه لأحاول إقناعه بأننا على جانب واحد

Num lado, aponta o que não gostas no nosso casamento, no outro, aquilo que gostas.
على جانب واحد ما لا يعجبك في زواجنا وعلى الجانب الاخر ما يعجبك

Fraturas em espiral, contusões num dos lados...
ماذا تعرف؟ كدمات كسور حلزونية على جانب واحد

O tipo pequenino, Napoleão... Ele estava de um lado e...
الشخص القصير نابليون كان على جانب واحد و

É preciso reajustar a parte de cima. Já lhe disse que estava demasiado alta de um lado, mas ele não me liga.
تحتاج لعناية فائقة لقد أخبرته أنه الآلم عالى للغاية على جانب واحد , لكنه لم يصغى

A nave foi desceu de um lado, eu estava lá a falar contigo, Lembras-te?
‫السفينة وقعت على جانب واحد ‫و أنا كنت هناك أتحدث معك أتذكر

Ficarmos de um lado só pode piorar.
والتجمّع على جانب واحد يُمكن أن يزيد الطين بلّة.

Se agarrarmos em todos os grandes peixes, todos os cardumes, etc., os pusermos de um lado da balança e pusermos os animais tipo medusa do outro lado, estes animais levam a melhor.
لو أخذت السمك الكبير والسمك التعليمي ، وكل ذلك، وضعه على جانب واحد من الجدول، وضع كل نوع من الحيوانات الهلامية على الجانب الآخر ، هؤلاء سيُرجحون كفتهم .

Por altura de 1980, tinha sido subdividida entre uma grande galeria comercial, de um lado, e um centro de escritórios do outro. Tinha também uma biblioteca e uma igreja do lado mais à direita.
بحلول عام 1980 كان يقسم في مول كبير على جانب واحد وموقف مكاتب من الجهة الأخرى. وبعد ذلك بعض المواقع المجهزة لمكتبة والكنيسة إلى أقصى اليمين.

O linguado só tem olhos de um lado da cabeça.
أتعلم! الـ"فلاوندرز" تملك أعين على جانب واحد من رأسها "فصيلة من أنواع السمك"

Um trecho perigoso de estrada muitas curvas e conta curvas penhascos de um lado.
لفّات ومنعطفات، ومنحدر على جانب واحد

- Agora está careca de um lado.
انها صلعاء على جانب واحد الآن

Quando o fizerem, tu e eu deviamos estar do mesmo lado.
و عندما يفعلوا, لابد أن نكون أنا و أنتِ على جانب واحد هل تأكلي هنا عادةً؟

Acho só que é um bocado invulgar duas pessoas sentarem-se do mesmo lado, deixando o outro lado vazio.
أعتقد بأنه من الغير معتاد بعض الشيء لشخصين للجلوس على جانب واحد... -وترك الجانب الآخر خاوياً...

Apesar de tudo, estamos do mesmo lado.
جميعناَ بالنهاية على جانب واحد

"Paz" escrito Num lado do elmo, e "Nascido para Matar" no outro.
إشارة السلام على جانب واحد من الخوذة وشعار ولد ليقتل على الجهة الثانية

Num lado, colocamos as coisas gays...
على جانب واحد سنضع أشياء الشواذ

Tem apenas num dos lados esta grande janela de vidro que deixa entrar a luz do sol pelo espaço dentro e criar uma bela qualidade e uma grande escala dinâmica.
انها تقع على جانب واحد فقط هذه كبيرة .. انها نافذة زجاجية كبيرة التي تساعد على السماح لضوء الشمس بالدخول في انحاء المساحة الكلية وخلق جودة جمالية عالية .. ودينامية رائعة جداً

E tem o nome da loja gravado num dos lados.
اسم المحل هو منقوش على جانب واحد.