"على جدول الأعمال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na agenda

Gabby, o que está na agenda, agora?
وغابي، ماذا يوجد على جدول الأعمال الآن؟

Eu não vejo nada na agenda sobre testes em animais.
ولا أرى أى شيئ على جدول الأعمال يخص إختبارات الحيوانات

Ela disse que ia colocar isso na agenda da "Woman's Auxiliary", mas, até agora... a única coisa que fez foi dar-me um monte de desculpas.
قالت أنّها كانت ستضعها على جدول الأعمال لمساعدة النساء، لكن حتى الآن الشيء الوحيد الذي فعلته هو إعطائي مجموعة أعذار.

Agora, a menos que tenham algo mais importante na agenda de hoje, Vossas Altezas...
الآن , مالم يكن هناك شيئا ما أكثر أهمية على جدول الأعمال اليوم , جلالتكما

Claro que vou lá estar, mas espero que haja mais alguma coisa na agenda do que o evento de caridade.
بالطبع سأكون هناك، ولكن آمل أن يكون هناك أكثر من الأعمال الخيرية على جدول الأعمال

Um item ofusca todos os outros na agenda desta semana.
ثمة بند واحد يخيم على جدول الأعمال هذا الأسبوع يا سيدتي

Continua a não estar na agenda.
لم يتم وضعها بعد على جدول الأعمال

- Poremos isso na agenda.
وحينما نضع ذلك على جدول الأعمال.

Esta questão foi colocada na agenda política pelo primeiro-ministro do Reino Unido, David Cameron, numa cimeira G8 que teve lugar na Irlanda do Norte em 2013.
فقد تم وضع هذه القضية على جدول الأعمال السياسي من قبل رئيس الوزراء البريطاني- ديفيد كاميرون في قمة مجموعة الدول الصناعية الثمانية التي عقدت في ايرلندا الشمالية في عام 2013.

- Está na agenda oficial?
-هل سُجّلت على جدول الأعمال الرسمي؟ -لا

Está na agenda.
هو على جدول الأعمال.

Numa reunião do gabinete hoje onde só deveria haver uma coisa na agenda, a emergência nacional em andamento, nosso primeiro-ministro só quis discutir o novo hobby do seu marido.
-في اجتماع الحكومة الاستثنائي صباح اليوم عندما كان من المفترض أن يُطرح موضوع وحيد على جدول الأعمال ألا وهو إعلان حالة طوارئ وطنية