"على جسدي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no meu corpo
• o meu corpo
• em mim
• do meu corpo
• pelo meu corpo
• na minha

Ironicamente, acho que provavelmente é a única coisa importante que eu possivelmente podia ter tatuado no meu corpo -- em parte como escritora, mas também apenas como ser humano.
ولسخرية الأمر أعتقد ربما أنه الشيء الواحد الأهم الذى كان يجب أن أوشمه على جسدي .. بصفتي كاتبة، لكن أيضاً بصفتي إنسانة.

Ou será que vossas mãos provocaram no meu corpo real uma palpitação?
أم أنني شعرت بأن يديك كانت على جسدي الملكي ؟

Eu tatuava-a no meu corpo, mas não tinha tempo.
كنت أود وشمها على جسدي لكنني لم أجد الوقت

Toda aquela quimioterapia tinha afetado permanentemente todo o meu corpo.
كل هذا العلاج الكيماوي ترك آثارًا دائمة على جسدي.

Ele marca tão de perto que parece que está criando raízes em mim.
إنه يبقى قريبا مني بشدة، لقد بدأ ينمو على جسدي

Um demónio apoderou-se do meu corpo, e eu magoei pessoas.
سيطر كائن شرير على جسدي و قمتُ بإيذاء الناس

Qualquer coisa que não implique mordidelas ou beliscões ou andares para cima e para baixo pelo meu corpo com essas patinhas de rato.
شيئ لا يحتوي على العض والنخز والـــ والجري صعودا ونزولا على جسدي بقدميك الصغيرتين عض , لا , نخز , لا

A razão é que, na Natureza, não há ninguém que agarre na minha cabeça e a aparafuse ao meu pescoço ou agarre na minha pele e a cole ao meu corpo.
ففي الطبيعة لا يوجد أحد يأخذ رأسي ويثبّته في رقبتي بالمسامير أو يأخذ جلدي ويلصقه على جسدي.

Oh, meu Deus, pinta um quadro no meu corpo.
أوه ، الله ، ورسم صورة على جسدي.

Paguei um bom dinheiro, muitos e muitos dólares para ter algumas substâncias químicas laranjas e fedorentas pulverizadas no meu corpo para parecer com o efeito de bronzeamento.
لقد دفعت مالا حقيقيا، دولارات فعلية لرش بعض المواد الكيميائية برائحة البرتقال على جسدي للتقرب من أثر ما تفعله الشمس

Não vou injectar isto no meu corpo sem saber o que é.
لن أضع اي شيء على جسدي حتى أعرف ماذا يكون

no meu corpo todo, mas que me faça mais alta e com mamas maiores.
وشم عليه صورتي مرسوم على جسدي بالكامل. وأكثر طولًا وصدر أكبر.

Só consigo pensar nas tuas mãos no meu corpo. - Eu tiro-as.
كل ما يسعني التفكير فيه يديك وهما على جسدي.

Pensei dar a oportunidade aos miúdos de porem a cara no meu corpo.
فكرت ان أعطي الأولاد فرصة ليضعوا وجههم على جسدي

Nenhuma das muitas lesões que vês no meu corpo dói mais do que o tratamento rasca que recebi às mãos da tua bonitinha Xerife.
لا شيء من الجروح الرأيسيه تظهر على جسدي انها تؤلم اكثر من العلاج الذي تلقيته على ييدي صغيرك حامي القانون

Alguém tem de encontrar o meu corpo antes que seja tarde demais.
شخص ما يجب أن يعثر على جسدي قبل أن يفوت الأوان

Lembro-me que... não podia controlar o meu corpo algumas vezes.
اتدكر انني لم استطيع السيطرة على جسدي بعض المرات

Acho que algo pôs ovos em mim.
لأنّني مصاب بحكة غير معقولة أعتقد أنّه قام بوضع البيض على جسدي

Tenho abusado do meu corpo na maior parte de quatro décadas.
لقد كنت أقسو على جسدي لقرابة أربعة عقود من الزمان.

E como somos só amigos, não tenho me sentir insegura pelo meu corpo.
لأننا أصدقاء علي أنا لا أشعر بالتخوف على جسدي