"على جسمه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no corpo
• seu corpo

Disseram que não tinha havido qualquer contacto com a polícia, que não tinha quaisquer marcas no corpo.
قالوا أنه لم يحصل أي احتكاك مع الشرطة، ولم تكن هناك أي كدمات على جسمه.

Não poderão atar mensagens no robô nem riscar notas no corpo dele feito de uma liga superforte.
لن تتمكن من إرفاق الرسائل إلى الروبوت أو تخدش ملاحظات على جسمه المعدني فائق القوة

Fibras no corpo e na roupa interior e não na camisa e calças. Porquê?
ألياف على جسمه,ملابسه الداخلية,لكن ليس على قميصه أو سرواله,لماذا؟

Também queria pintar os reflexos de luz e criar, sobre o seu corpo, um registo em tons cinza.
أردت أيضا أن رسم أقوى من ذلك وإنشاءرسم تفصيلي على جسمه باللون الرمادي.

A única razão que posso pensar para alguém tatuar um mapa no seu corpo é para esconder uma coisa valiosa e não se esquecer onde está, certo?
السبب الوحيد الذي استطيع التفكير به لماذا شخص يوشم خريطة على جسمه ليخفي شيء قيم و لاينسى اين هو صحيح

Na verdade, o único tecido no corpo é o que estás a ver.
في الواقع , فقط الانسجة التي على جسمه هو اللحم الذي يمكن ان تراه.

Se te fartares do teu homem... é perfeitamente natural imaginares outra pessoa no corpo dele.
-حسنا , اذا شعرت بالملل مع زوجك سيكون مناسبا جدا أن تركبي صورة رأس أحد اخر على جسمه

Não pode continuar a levar com aqueles golpes no corpo.
لن يسمح بأن يواصل تلقي اللكمات على جسمه

Mas parece ser a única no corpo.
لكنّه يبدو إنّه الوحيد على جسمه

Não havia outras marcas no corpo dele.
لم تكن هناك آثار أخرى على جسمه.

- Tem serpentes no corpo, e mexem.
-لديه أفاعي على جسمه ، رأيتهم يتحركوا

E encontrei isto no corpo dele.
وأنا وجدت هذه على جسمه

Dá-lhe no corpo, Jim!
إعمل على جسمه يا (جيم)

É isso! Dá-lhe no corpo!
إعمل على جسمه

Mas tem uma tatuagem numa parte do seu corpo.
لكنّه عنده - نعم! أي وشم في مكان ما على جسمه.

- Porque adora o sabor do sangue... e gosta de acrescentar bocados ao seu corpo deformado.
... ويحب يحط قطع الناس الي يذبحهم على جسمه المشوه

Um ser humano, uma criança, pode apenas observar os seus pais a matar outro urso polar, retirar a sua pele e pô-la no seu corpo, o pêlo sobre o corpo, e aprender isto de uma só vez. O que o urso polar demorou 100 000 anos a aprender, pode ser aprendido em cinco ou dez minutos.
ولكن للبشر , عندما يراقب الطفل والده يقتل دباً قطبياً ويسلخ فروته ويقوم بارتدائها على جسمه فإنه يتعلم ذلك بخطوة واحدة . أي أن الدب القطبي يستغرق 100 الف عام لكي يتعلم .. ماقد يمكن تعلمه في 5 دقائق او ربما 10 دقائق لدى الانسان

Bem justinha ao seu corpo musculado.
وسيكون ضيق على جسمه المشدود.

Não foi por droga. Frank, encontrámos 300 comprimidos de Hapacol no seu corpo quando foi morto.
(فرانك)، لقد وجدنا 300 حبة مخدرة على جسمه في ليلة مقتله