"على حد علمي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tanto quanto sei
• que eu saiba
• Pelo que sei
• Até onde sei
• Até onde eu sei
• No que me diz respeito

Tanto quanto sei, ainda lá está, mas os telefones estão desligados.
على حد علمي انها ما تزال هناك لكن الخطوط مقطوعة

Tanto quanto sei não há muita gente à sua procura.
على حد علمي ليس هناك الكثير ممن يبحث عنك

Tanto quanto sei, é a única forma de subir a montanha.
حسناً، على حد علمي تلك هي الطريقة الوحيد لصعود الجبل.

No entanto, que eu saiba, não é ensinado em nenhum programa escolar nos EUA.
وحتى الان لم يتم تدريسها فى أى من المقررات الدراسية الاثنا عشر فى امريكا على حد علمي.

Mas, que eu saiba, não existem diamantes como este em nenhum lugar no mundo.
ولكن لا توجد مثل هذه الماس في أي مكان في العالم على حد علمي.

Não quero magoá-lo, mas, Pelo que sei... você foi o último a vê-la antes de ela morrer.
لم أقصد إزعاجك ولكن على حد علمي كنت أنت آخر شخص قابلها قبل مقتلها

Olha meu, Até onde sei, esta é apenas mais uma missão confidencial.
هذا سريّ انظر يارجل على حد علمي هذه احدى المهام السرية

Ele inventou a luta de tartes, ...o bate-cu e a água de seltz, Tanto quanto sei.
السقوط على الأرداف، قارورة الصودا على حد علمي

Os homens estão a almoçar, se é que quer falar com alguém, mas os homens que tenho hoje estão registados, Tanto quanto sei.
حسناً. طاقم العمل يتناولون غذائهم. كما أن كل العمال اليوم, مثبَتين على حد علمي.

Socorro! Tanto quanto sei, não sei nada em geleia.
ساعدوني, لا أستطيع السباحة في الهلام على حد علمي

Tanto quanto sei, come erva e alfinetes e coisas.
أعني ، أنني لا أعرف ، إنه كائنٌ فضائي على حد علمي فهو يأكل الحشائش وما إلى ذلك

Sim. Tanto quanto sei, a oferta ainda é válida.
ـ نعم على حد علمي ـ سنربح العرض مازال موجودا

Ele não vai estar sozinho. Tanto quanto sei, eu sou o único que pode acabar isto.
على حد علمي أنا الوحيد الذي يستطيع إنهاء هذا

Alhambra foi seu último domicilio, que eu saiba.
قصر الحمراء كَانَ سكنَه المعروفَ الأخيرَ، على حد علمي.

- que eu saiba, não. - Encontrei aqui um rasto.
ليس على حد علمي لقد حصلت على أثر هنا

- Nada especial, que eu saiba. - Não, refiro-me a amanhã. - O que vai acontecer aqui então amanhã?
لا شيء جديد على حد علمي لا أقصد، ماذا سيحدث غدا ؟

Pela décima milésima vez hoje, não há registos que eu saiba, então, por gentileza, procure noutro lugar.
للمرة 10 آلاف اليوم لا يوجد سجل بهذا على حد علمي لذا ابحثي في مكان آخر

que eu saiba, o sexo não foi melhorado Para incluir gráficos de alta definição e sistemas de armas enaltecidos.
على حد علمي ، الجنس لم يتطور ليتضمن رسومات عالية الجودة

Pelo que sei, nunca matou ninguém, mas eu já e tu também vais matar.
على حد علمي فهو لم يقتل أحد ولكني قتلت وأنت ستقتل

Isso foi o melhor que pudemos fazer, e mais ninguém no mundo, Pelo que sei.
أو أفضل من قام به أي أحد في العالم على حد علمي

Até onde sei, Prescott é quem deveria ser acusado de traição.
على حد علمي بأنه لا بد أن أن يتهم بريسكوت بالخيانة

Não, nem crio que tenha estado em Squamash antes, Até onde eu sei.
هو أبدا إلى سكواماش قبل ذلك، على حد علمي.

No que me diz respeito, sim, minha senhora, está em metida em apuros.
على حد علمي فأنت في ورطة عظيمة يا سيدتي.