"على حسب ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Pelo que
• Tanto quanto
• Se bem
• Depende do que

Pelo que sei, as provas contra ela são bastante incriminatórias.
على حسب ما فهمت فالدليل الذي ضدها يجرمها تماماً

Pelo que vi na TV, é uma grande casa.
حسناً، على حسب ما رأيته في القناة أن هذا منزل ضخم

Pelo que sei, senhor... ela passou no treino físico.
على حسب ما فهمت سيّدي أنّها تواً أنهت المرحلة البدنيّة من التدريب.

Então, Tanto quanto sei, os responsáveis são da Liga dos Cidadãos Preocupados.
على حسب ما قد توصلت له، القوم المسؤولون عن ذلك هم إتحاد المواطنيين المهتمين

Se bem me lembro, disseste que eu era maluco.
على حسب ما أتذكره , إعتقدتي أني مجنون

Depende do que estão à procura.
على حسب ما تريد القيام به

Pelo que soube vocês continuam a ser boas amigas.
على حسب ما سمعت لقد كنتم أصدقاء جيدون.

E Pelo que vi, a Madame Pírulas não parece preocupada com o manuseamento dela.
و على حسب ما رأيت، هذه السيدة المجنونة لا تهتم حتى بكيفية استخدامه.

Era muito bom nisso, também, Pelo que ouvi.
كان ناجحاً في هذا أيضاً، على حسب ما سمعت.

Sim, Pelo que parece por estas bandas, ele também tem de pensar numas coisas.
أجل، على حسب ما يبدو لي لديه أشياء ليحلها هو أيضا

Pelo que tenho ouvido, a tua reputação poderia melhorar assim.
على حسب ما أسمع، يجدر بكَ أن تحسّن من سمعتكَ.

Porque, Pelo que sei, ele deixou a firma para cuidar da mulher e quando voltou, expulsaste-o.
لأنه على حسب ما أعلم أنه قام بترك شركته لأجل الإعتناء بزوجته المصابة بالسرطان و عندما رجع إلى الشركة لقد قمت ِ بطرده

Pelo que vejo, na CIA, é cada um por si.
على حسب ما أراه، فعندما يتعلق الأمر بوكالة الاستخبارات المركزية فإن كل شخص مسؤول عن نفسه

Pelo que vejo, a sua saúde é perfeita.
على حسب ما ارى انت فى صحه ممتازه

Pelo que sei, ela pode nem voltar. E depois?
على حسب ما أسمع ربما لن تعود ماذا بعد؟

Movido Pelo que vira, o rei adoptou o rapaz, Dastan, na sua família.
نُقل على حسب ما رآه الملك تبنى "داستن" إلى عائلته.

Tanto quanto sei, eu é que estou no lado certo desta espingarda.
على حسب ما أعتقد، فإنّ مكاني هنا، في الطرف الأذكى من هذه البندقيّة

Tanto quanto sabemos, a nave de Apophis está bem perto.
على حسب ما استطعنا التوصل اليه فان اسطول "ابوفيس" كان على مقربة منه اثناء حدوث ذلك

Tanto quanto sei, não esteve envolvido no tiroteio.
على حسب ما سمعت، فلم تقم بإطلاق النار،

Se bem me lembro, ele estava limpo, mas o Montini tem sempre muito cuidado quando escreve as coisas.
على حسب ما أتذكّر لقد كان نظيفاً مونتيني)، دائماً ما يكون مُنتبِهاً) عندما يسجّل هذه الأشياء

Depende do que isso significa.
على حسب ما يعنيه ذلك