"على حين غرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de surpresa
• de repente

Eu fui apanhada de surpresa quando Stephen Colbert me fez uma pergunta profunda, uma pergunta profunda.
وقد تمت مفاجأتي على حين غرة حين قام ستيفن كولبرت بطرح سؤال عميق علي، سؤال عميق.

Abrimos as portas com as chaves e apanhamos os outros ajudantes de surpresa, matámo-los, roubamos umas Remingtons e desandamos.
نفتح الأبواب بمفاتيحه ونأخذ النواب الآخرين على حين غرة نقتلهم, ونسرق عدة اسلحه ونهرب

Temos de apanhar os Jaffa no terreno de surpresa.
يجب أن نتمنى أن لا يمسك بنا أي جافا على حين غرة

de repente, escuto alguém batendo no vidro para me acordar.
و على حين غرة كانت هناك تلك الطرقة على النافذة و قد تسببت بإفاقتي

Talvez pense que tem tudo sob controlo e, de repente, pum, é atacado de surpresa pelo desconhecido.
فقد تظن بأنّكَ تُمسك بزمام الأمور فإذا على حين غرة يُفاجئك المجهول

É muito estranho eu acordar um dia e de repente ter um irmão.
غريب جداً ان تستيقظ في يوم ما و لديك أخ على حين غرة

Apanhei-o de surpresa.
أخفتُه. أَفْهمُ. حَصلتُ عليه على حين غرة.

"Planeiam rumar até à Grécia e atacá-lo de surpresa
إنهم يخططان للإنقضاض على اليونان . ويأخذاك على حين غرة

Tudo isto apanhou-nos de surpresa.
أعني، هذا الشيء كله أشعل الجميع على حين غرة.

Fitou o alvo, atacou-o de surpresa, e explodiu...
هو امسك بهدفه، اخذه على حين غرة ثم هرب لكن انظر لهذا، حسنا ؟

Eles apanharam-nos de surpresa! Podemos fugir agora?
لقد أمسكونا على حين غرة هل يمكننا المغادرة الآن؟

Mal tínhamos saído de Londres quando ele nos apanhou de surpresa.
كنا بالكاد خارج لندن عندما أخذنا على حين غرة.

Pegou-nos de surpresa e levou-nos á falência.
أخذونا تماما على حين غرة وأشهروا إفلاسنا

Toda esta questão sobre o "Spirit" apanhou-nos de surpresa.
وقد اتخذ هذا الأمر كله من الروح لنا على حين غرة.

Olha, só porque te sentes culpado assim de repente, não torna as coisas entre nós bem, certo?
إنظر لمجرد أنك تشعر بالذنب على حين غرة لايعني أن الأمور جيده موافق ؟

É só que... Porquê saíres agora, de repente?
الأمر فحسب هو لماذا ترحل الآن على حين غرة

- Aconteceu alguma coisa em casa que vos fez sair de casa tão de repente?
هل حدث أي شيء جعلكم تغادرون المنزل على حين غرة ؟

Não sei. de repente, as minhas hidráulicas desbloquearam e eu reiniciei.
لا أعرف , على حين غرة , هيدروليكيتي فتحت وإعيد تشغيلي

Aquilo não é lugar para um homem branco com um passaporte americano que não fala árabe aparecer lá de repente.
انها ليست مكان لرجل ابيض ذو جواز امريكي لا يفقه اللغة العربية ليظهر على حين غرة