"على ذلك الجسر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na ponte
• naquela ponte

Ponham dois carros-patrulha e quatro homens na ponte.
ضعوا سيارتين و 4 رجال شرطة على ذلك الجسر

E talvez estar na ponte novamente, naquela noite, o tenha feito recordar.
و ربما... وقوفك على ذلك الجسر... مجدّداً بتلك الليلة، يُعيد لك...

Muito bem, rapazes. O autocarro vai parar na ponte.
حسناً يا رفاق، تلكَ الحافلة ستتوقف على ذلك الجسر.

Mas quero contar-vos que a grande maioria das pessoas que nós contactamos naquela ponte não se suicidam.
أريد أن أخبركم أيضاً ، أن الغالبية العظمى من الناس الذين نلتقيهم على ذلك الجسر لا يقدمون على الانتحار

Não planeara tornar-me um herói quando entrei naquela ponte, mas esta é a história de como todos os meus planos saem errado.
لم اكن اخطط كى اصبح بطلاً عندما مشيت على ذلك الجسر ولكن هذه قصه عن كيفية فشل جميع مخططاتى

Estava um outro homem na ponte.
كان ثمّة رجل آخر على ذلك الجسر.

Vocês mudaram as coisas na ponte.
لقد قمتَ بتغيير شيء على ذلك الجسر

- Havia testemunhas na ponte.
لقد كان هناك شهود على ذلك الجسر

Venho a investigar o desaparecimento do Carter, e não encontro nenhuma prova de onde estava antes do carro aparecer na ponte, mas há muitas câmaras de trânsito por perto.
(كُنت أبحث بشأن إختفاء (كارتر ولم أستطع إيجاد أى دليل عن مكان تواجده في الساعات ما قبل ظهور سيارته على ذلك الجسر

Se eu soubesse naquilo que te ias tornar, nunca te teria salvo naquela ponte.
إذا علمت ألى ماذا ستنقلب شخصيتك، لم أكن سأنقذك من على ذلك الجسر.

Cada um de nós já esteve naquela ponte nalgum momento das nossas vidas.
كل واحد منا قد وقف على ذلك الجسر مرة واحدة أو لأخرى

O que nos tornava alvos fáceis se o atirador estiver naquela ponte ou num dos prédios.
مما يعني أنّنا سنكون أهدافا سهلة لو كان ذلك القناص على ذلك الجسر أو في واحد من تلك المباني.