"على رأسي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• à cabeça
• a cabeça
• na minha cabeça
• na cabeça e
• sobre a minha cabeça
• o pino
• na cabeça com
• à minha cabeça

Se me quisesse matar, atirava à cabeça, não ao colete.
لو كان يحاول قتلي لكان أطلق النار على رأسي

Fui eu a armar a pistola e a encostá-la à cabeça.
هذا كان صوت تعشيق السلاج وأنا الآن أضعه على رأسي

Ela pintou-me a cabeça de violeta.
حتى انها رسمت على رأسي الجنطيانا البنفسجي

Um ficou com o joelho na minha cabeça o tempo todo.
كان واضعاً ركبته على رأسي طوال الوقت كان هناك صياح

Um deles bateu-me na cabeça, e depois atirou em mim.
ثم ضربني أحدهم على رأسي وبعدها أطلق عليّ النار.

Mas as pedras que subiram demasiado alto... caíram sobre a minha cabeça.
ولكن بعض الصخور طارت في السماء وسقطت على رأسي

Não, isso é com os soluços. Faço o pino e bebo água.
ــ لا، ينطبق ذلك على الحازوقة ــ أقف على رأسي وأشرب الماء

Ele bateu-me na cabeça com uma placa de néon.
حسنٌ، هذا الرّجل ضربني على رأسي بلافتة ضوئيّة.

Um deles apontou-me uma arma à cabeça, disse-me que eu era uma porcaria de pessoa e que lixo como eu merecia morrer.
أحدهم وضع السلاح على رأسي أخبرني أني قمامة عديم القيمة وحثالة مثلي يستحق الموت

Apontou-me uma arma à cabeça e disse que o meu doente o tinha assaltado e que queria que eu o salvasse para que a dor se prolongasse.
وضع مسدسا على رأسي وشرح لي أن المريض قد سرقة وأنه يريدني انقاذ حياته حتى يدوم الألم مدة أطول

Tenho uma arma apontada à cabeça, e você tem outra.
لديك مسدس تصوبه على رأسي و أنا لدي واحد على رأسك

Isso tem graça, vindo do homem que me está a apontar uma arma à cabeça.
هذا مضحك باعتباره قول رجل يشهر سلاحًا على رأسي

Quis tanto magoar-te que fui para o teu estúdio, encostei uma arma à cabeça e premi o gatilho.
أردت إيذائك بشدة لدرجة أني ذهبت للاستوديو الخاص بك و وضعت مسدساً على رأسي

- Lamento ouvir isso. - Tenho a cabeça a prémio.
ـ يؤسفني سماع هذا ـ حسنٌ, هناك جائزة على رأسي

Foi um ferimento artificial. E você me fez bater a cabeça.
لقد كان مجرّد جرحٍ ولقد أوقعتني على رأسي

Quero tapar a cabeça e ler romances.
أريد ان أُزيل الاغطية من على رأسي واقرأ رواية

Por isso e porque partiram uma garrafa na minha cabeça.
هذا و لأن أحداً كسر زجاجة بيرة على رأسي.

Desde carros autónomos a "smartphones", a este computador holográfico na minha cabeça, as máquinas estão a ficar capazes de compreender o nosso mundo.
بدأ من السيارات ذاتية القيادة إلى الهواتف الذكية إلى الكمبيوترلثلاثي الأبعاد الذي على رأسي. أصبحت الآلات قادرة على أن تفهم عالمنا.

Estão a ver a minha atividade cerebral que foi registada em tempo real com um aparelho simples que usei na minha cabeça.
ما ترونه هو نشاط دماغي المسجل في الوقت الحقيقي بجهاز بسيط ارتديته على رأسي.

Alguém me atacou no ferry.Agrediu-me na cabeça e tentou afogar-me.
شخص هاجمني في الناقلة ضربني على رأسي وحاول إغراقي

Lembras-te quando levei com aquele taco na cabeça e dei cabo do pescoço?
هل تتذكر عندما ضربني ذلك الفتى على رأسي بعصى البلياردو التي معه فآذيت عنقي بشدة ؟

sobre a minha cabeça colocaram uma inútil coroa e um ceptro estéril no meu punho, prestes a ser arrancado por outras linhagens.
على رأسي وضعوا تاجا بلا ابناء ووضعو صولجان مجردا في قبضة يدي

Sexo fogoso, obsceno, de fazer o pino.
إنه جنس مثير وفاحش أثناء وقوفي على رأسي.

Cortei um com a minha faca, mas bateram-me na cabeça com uma espingarda.
قطعت أحدهم بسكيني لكنهم ضربوني على رأسي بالبندقية

O meu segredo era ter esta arma, carregada com balas de ponta oca, apontada à minha cabeça pelo homem que eu pensava ser a minha alma gémea, muitas, muitas vezes.
سري كان أن لدي هذا المسدس المحشو بطلقات مجوفة مصوب على رأسي من قبل الرجل الذي كنت أعتقده توأم روحي، عدة ، عدة مرات.