"على رغم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• apesar

apesar dos seus laços familiares, a menina disse-me que a nossa ligação como Testemunhas significa que sou a melhor hipótese da Tenente.
على رغم السند العائلي الخاص بكِ لقد أخبرتيني بنفسك بأن رابطتنا المشتركة كشاهدان تعني أنه أنا أفضل فرصة لسيادة الملازم

Mas o que é notável é que, apesar das diferenças, as duas histórias tratam de um anseio por uma ligação.
لكن ما هو ملاحظ هو على رغم جميع الاختلافات، فإن القصتين كانتا حول الرغبة في التواصل.

Logo, posso alugar filmes no Big Choice, apesar de trabalhar num videoclube.
حتى على رغم, اني اعمل في متجر افلام, اخترت ان اذهب لاستأجار الافلام في متجر الاختيار الكبير

E isso apesar do facto de nenhum outro grupo ter feito mais ou sacrificado mais pelo progresso deste país.
وذلك على رغم حقيقة أن السود قدموا أكبر التضحيات والإنجازات في سبيل هذه البلاد

Recusou-se a considerá-lo, apesar de haver alguma reacção contra, do Conselho.
لقد رفض أن يغير رأيه على رغم أنه كان هُناك معارضاتً مِن المجلس

Mas, apesar da tua memória ter melhorado, ainda tens um longo caminho a percorrer.
ولكن على رغم من أن ذاكرتكَ تحسّنت لا يزال أمامكَ طريق طويل لتقطعه

Nós não somos todas parecidas, apesar do que elas possam pensar.
نحن لا نشبه بعضنا البعض, على رغم ما يعتقدون.

Pessoas que tiveram membros amputados ainda sentem dor nesse membro, apesar de já não o terem.
الأشخاص الذين يعانون من بتر الأطراف لا يزالوا يشعرون بالألم فيها، على رغم من إنها ليست موجودة.

Entretanto, apesar de Lagos ser, sem dúvida, uma das suas casas, Olu sente-se sempre restrito lá, ainda por cima por ser "gay".
وفي الوقت نفسه، على رغم من كون لاغوس هي بالتأكيد أحد أوطانه، دائما مايشعر أولو بأنه مقيد هناك، ليس على الأقل لأنه في الحقيقة شاذ.

apesar de decifrarem os códigos e saberem que a guerra era iminente os americanos não sabiam onde os japoneses iriam atacar.
على رغم من أن خبراء فك الشفره اليابانيه .... الأمريكيين علموا مـن سيـاق المراسلات أن حرباً جديده على وشك الوقوع...

apesar das circunstâncias. Dá-me boas noticias.
على رغم الظروف ، اخبرني بما يسر.

Até perceberes isso, apesar das tuas boas intenções, vais fazer mais mal do que bem.
، وإلى أن تفهم هذا، على رغم نواياك الفضلى... سوف تتسبب بضرر أكثر من خير...

apesar dos protestos, apesar das relocações?
على رغم الاحتجاجات وبالرغم من الترحيل؟

apesar de um deles ter-me morto.
...على رغم من إن أحدهم قام بقتلى...

De mãos dadas, apesar de todas as nossas feridas, iremos resgatar Ma'an, retomar os nossos campos de petróleo, e vamos ver, de uma vez por todas, qual dos nossos é realmente o exército de Deus.
"يدا بيد، على رغم كلّ جِراحنا" (سوف ننقذ (معان ونستعيد حقول بترولنا وسنرى لمرة واحدة وللأبد" "من منا هم حقا جيش الربّ