| Sabem o que ajudava a levantar a moral, por aqui? | Open Subtitles | أتدريان ما الذي يساعد على رفع الروح المعنوية هنا؟ |
| que cravam lanças nas suas costas e músculos do pescoço, e as giram para aumentar a perda de sangue, impedindo o touro de levantar a sua cabeça. | Open Subtitles | يقوم البيكادورز، وهم من يغرزون الرماح في ظهره وعضلات رقبته، ويتلاعبون به لضمان فقدانه كمية كبيرة من الدم، وإضعاف قدرة الثور على رفع رأسه. |
| Sabe o que nos ia levantar a moral aqui? | Open Subtitles | أتعرفين ما من شأنه أن يساعد حقا على رفع المعنويات هنا ؟ |
| Eles estão a aumentar o número de salmões com os de viveiro, para que as medidas de protecção sejam retiradas. | Open Subtitles | انهم يضخمون اعداد السالمون بسالمون المزارع ليحصلوا على رفع الحماية |
| Espero que estas ferramentas vos ajudem a aumentar o vosso QA. | TED | لذا أتمنى أن تساعدكم هذه الأدوات على رفع "معدل القدرة على التكيف" لديكم. |
| Vou. Mas não ia levantar a mão para isso. | Open Subtitles | سوف أذهب لم أذهب على رفع يدى لهذا السبب. |
| - Atreve-se a levantar a voz a uma senhora? - Vossa Alteza... | Open Subtitles | كيف تجرؤ على رفع صوتك بوجه سيدة؟ |
| Alguém ousa levantar a mão? | TED | هل تتجرءون على رفع ايديكم؟ |
| Atreves-te a levantar a mão para mim? | Open Subtitles | أتجرأ على رفع يدك عليّ ؟ |
| A minha decisão de participar ou não neste consórcio dependia dela concordar em levantar a interdição à tripulação do Vane. | Open Subtitles | استَنَد قرار مشاركتي بهذا الحلف من عدمه على موافقتها على رفع الحظر عن طاقم (شارلز فين). |
| Ousas levantar a tua espada na minha câmara sagrada. | Open Subtitles | أتجرؤا على رفع سيفك في مخدعي |
| Nem sequer vais levantar a voz. | Open Subtitles | ولا حتى ستعمل على رفع صوتك |
| Os registos médicos mostram que a lesão contraída em criança pelo Joe deixaram-no incapaz de levantar a mão dominante acima da cabeça. | Open Subtitles | تظهر السجلات الطبية أنّ إصابة (جو) في طفولته جعلته غير قادر على رفع يده اليمنى المسيطرة فوق مستوى رأسه |
| Atrever-te-ias a levantar a mão contra o teu...? Parai. | Open Subtitles | ...هل تجرؤ على رفع يدك على - توقف - |
| É certo que conseguiremos aumentar o preço se salvarmos a galáxia mais uma vez. | Open Subtitles | نحن حقا سوف تكون قادرة على رفع أسعارنا... إذا كنا مدخرين غالاكسي مرتين. |
| Ajuda se aumentar o volume. Eu tomei um pouco a mais de Seroquel. | Open Subtitles | هذا يساعد على رفع الصوت |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 