"على رفع" - Traduction Arabe en Portugais

• levantar a
• aumentar o

Sabem o que ajudava a levantar a moral, por aqui?
أتدريان ما الذي يساعد على رفع الروح المعنوية هنا؟

que cravam lanças nas suas costas e músculos do pescoço, e as giram para aumentar a perda de sangue, impedindo o touro de levantar a sua cabeça.
يقوم البيكادورز، وهم من يغرزون الرماح في ظهره وعضلات رقبته، ويتلاعبون به لضمان فقدانه كمية كبيرة من الدم، وإضعاف قدرة الثور على رفع رأسه.

Sabe o que nos ia levantar a moral aqui?
أتعرفين ما من شأنه أن يساعد حقا على رفع المعنويات هنا ؟

Eles estão a aumentar o número de salmões com os de viveiro, para que as medidas de protecção sejam retiradas.
انهم يضخمون اعداد السالمون بسالمون المزارع ليحصلوا على رفع الحماية

Espero que estas ferramentas vos ajudem a aumentar o vosso QA.
لذا أتمنى أن تساعدكم هذه الأدوات على رفع "معدل القدرة على التكيف" لديكم.

Vou. Mas não ia levantar a mão para isso.
سوف أذهب لم أذهب على رفع يدى لهذا السبب.

- Atreve-se a levantar a voz a uma senhora? - Vossa Alteza...
كيف تجرؤ على رفع صوتك بوجه سيدة؟

Alguém ousa levantar a mão?
هل تتجرءون على رفع ايديكم؟

Atreves-te a levantar a mão para mim?
أتجرأ على رفع يدك عليّ ؟

A minha decisão de participar ou não neste consórcio dependia dela concordar em levantar a interdição à tripulação do Vane.
استَنَد قرار مشاركتي بهذا الحلف من عدمه على موافقتها على رفع الحظر عن طاقم (شارلز فين).

Ousas levantar a tua espada na minha câmara sagrada.
أتجرؤا على رفع سيفك في مخدعي

Nem sequer vais levantar a voz.
ولا حتى ستعمل على رفع صوتك

Os registos médicos mostram que a lesão contraída em criança pelo Joe deixaram-no incapaz de levantar a mão dominante acima da cabeça.
تظهر السجلات الطبية أنّ إصابة (جو) في طفولته جعلته غير قادر على رفع يده اليمنى المسيطرة فوق مستوى رأسه

Atrever-te-ias a levantar a mão contra o teu...? Parai.
...هل تجرؤ على رفع يدك على - توقف -

É certo que conseguiremos aumentar o preço se salvarmos a galáxia mais uma vez.
نحن حقا سوف تكون قادرة على رفع أسعارنا... إذا كنا مدخرين غالاكسي مرتين.

Ajuda se aumentar o volume. Eu tomei um pouco a mais de Seroquel.
هذا يساعد على رفع الصوت