"على سطح القمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na Lua
• à Lua
• na superfície da Lua
• superfície lunar

Mas tanto quanto nos diz respeito, esles estão na Lua.
ولكن بقدر ما نشعر بالقلق أنهم على سطح القمر

Então teremos mesmo que pousar na Lua. Inventem a NASA e digam-lhes para se porem a trabalhar.
إذاً علينا أن نهبط على سطح القمر فعلاً اخترع ناسا و أخبرهم أن يقوموا بذلك

Muitos dos grãos de areia na Lua têm este aspeto, e nunca encontraríamos isto na Terra.
وكثير من حبوب الرمل على سطح القمر تبدو مثل ذلك، ولن تجد ذلك أبدا على الأرض.

Imaginara uma viagem à Lua, com viajantes lunares na superfície lunar, a observar, girando lentamente por cima deles, o belo planeta Terra.
لقد تخيل رحلة إلى القمر مع المسافرين فى الفضاء وأن يقف على سطح القمر ليشاهد الدوران البطئ

O Neil Armstrong, um americano de 38 anos, está na superfície da Lua... neste dia 20 de Julho de 1969.
نيل أرمسترونج أمريكي في الثامنة و الثلاثين من عمره يقف على سطح القمر في العشرين من يوليو 1969

Quando ele estava a abandonar a Lua, escreveu as iniciais do nome da filha na superfície lunar.
عندما كان يغادر القمر قام بالإنخفاض و كتب الأحرف الأولى لإسم ابنته على سطح القمر

Mas a minha escolha para vencedora do ano passado das Notícias Duráveis foi esta: Descoberta de água na Lua.
ولكن الخبر الأهم للمدى الطويل بحسب رأيي الشخصي هو هذا : إكتشاف مياه على سطح القمر

Já fui a uma dessas festas. Foi como se estivesse na Lua.
لقد ذهبت إلى واحدة من تلك الحفلات تشعر كأنك على سطح القمر أو ما شابه

E vamos todos viver em cidades na Lua.
وجميعنا سنعيش على مدن على سطح القمر. أرأيت؟

Acho que todos seríamos muito mais felizes se o Homem não tivesse aterrado na Lua.
كنا لنكون أسعد حالاً إن لم يحطّ رجل على سطح القمر

20 DE JULHO DE 1969 HOUSTON, TEXAS Mas esta noite, 18 meses após a tragédia da Apollo 1, o mundo assistiu impressionado enquanto Neil Armstrong e Buzz Aldrin... aterravam na Lua.
و لكن الليلة بعد 18 شهر من مأساة أبوللو 1 العالم كله يشاهد في رهبة نيل أرمسترونج و ألدرين باز يهبطان على سطح القمر

Agora vivemos num mundo em que o homem já andou na Lua.
من الآن فصاعدا.. نحن نعيش في عالم سار في الإنسان على سطح القمر

20 minutos mais tarde, a Samantha tornou-se oficialmente a primeira mulher a aterrar na Lua.
بعد 20 دقيقة، أصبح سامانثا رسميا أول امرأة على الأرض على سطح القمر.

Sabem quanto é difícil arranjar madeira na Lua.
هل تعرف كم هو صعب ان تحصل على خشب على سطح القمر

Foi o primeiro homem a jogar futebol na Lua.
أول من لعب كرة القدم على سطح القمر.

Estar na Antártida é como estar na Lua.
إن ما يجري في القارة القطبية الجنوبية هو مثل ما يجري على سطح القمر.

A nação inteira dedicou uma década de esforço e estima para pôr o homem na Lua.
الأمة برمتها كرّست عقد من الزمان من الجهد والمال لإنزال انساناً على سطح القمر

Conseguimos que o Homem vá à Lua, mas continuamos a ser muito estúpidos.
يمكن أن يحطّ رجل على سطح القمر ولكن ما زلنا أغبياء للغاية

Algumas vezes há eventos surgidos da ingenuidade e coragem humana... como o descobrimento do fogo,... a invenção da internet, ou a chegada à Lua.
تجد أحيانا أحداثا ولدت من رحم الصدق الإنساني والشجاعة مثل اكتشاف النار أو اختراع الإنترنت أو المشي على سطح القمر.

Devido à ausência de uma atmosfera, eles caem na superfície da Lua sem enfraquecer, e são pulverizados no processo.
نظرا لعدم وجود غلاف جوي، فإنها تتحطم على سطح القمر دون أي تخميد وتسحق في هذه العملية

Por volta das quatro da tarde, no dia 20 de julho de 1969, a humanidade estava a minutos de aterrar na superfície da Lua.
حوالي الساعة 4 عصراً من العشرين من تموز-يوليو لعام 1969، كانت البشريّة على بُعد دقائق فقط من الهبوط على سطح القمر.