"على شبكة الإنترنت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na Internet
• " online "
• web
• à Internet

CA: O tom do que está a acontecer na Internet é perturbador.
كريس: لهجة ما يجري على شبكة الإنترنت هي الآن مقلقة جدًا.

Nós colocamos vídeos na Internet, fazemos sessões de fotos.
عرض الفيديو على شبكة الإنترنت ومواقع لالتقاط الصور

E se colocarmos um artigo de notícias na Internet sobre o jovem Spencer ser morto com uma arma da Deep Weep escondida numa broca?
ماذا لو قمنا بوضع مقالة على شبكة الإنترنت حول تعرض الفتى سبنسر للقتل بسلاح من الشبكة العميقة مخبأة في حفار كهربائي ؟

Podem fazer algumas estimativas. Mas, obtêm muito mais informações sobre o que fazemos online, do que gostamos, o que nos interessa.
ولكن يمكنهم الحصول على معلومات أكثر حول ما تقوم به على شبكة الإنترنت حول ما يعجبك ، وما يثير إهتمامك.

As ferramentas online para fazer com que a troca seja tão fácil e intuitiva como na rua, estão a chegar lá.
الآن، أدوات على شبكة الإنترنت لجعل التبادل سهلة وغريزية كما في الشارع، انهم في طريقهم الى هناك

Estas são imagens reais de apartamentos que se arrendam por estes preços como se encontram anunciados na Internet.
هذه صور حقيقية لشقق حقيقية تم تأجيرها تبعاً لهذا المبلغ كما هو معلن عنها على شبكة الإنترنت.

No total, a minha pesquisa estima que os números do PIB percam mais de 300 mil milhões de dólares por ano em bens e serviços gratuitos na Internet.
وفي المجموع، بحوث تقدر أن تفوت على أرقام الناتج المحلي الإجمالي أكثر من 300 بیلیون دولار في السنة في السلع والخدمات على شبكة الإنترنت المجانية.

Por isso, colocámos todas as instruções na Internet, em código aberto.
ما قمنا به هو وضع كل التعليمات على شبكة الإنترنت كمصدر مفتوح.

Estão todas aqui. Está tudo na Internet.
جميعها لدينا هنا. جميعها على شبكة الإنترنت.

Pelos vistos não enquanto pesquisa estas coisas na Internet.
ليس و أنت تبحث بهذه الأشياء على شبكة الإنترنت

fazemos um acordo em que cem mil acessos na Internet... tem o valor equivalente... de uma página de anúncio na revista física.
نعقد صفقات مثلاً ك100,000 مفاجأة على شبكة الإنترنت. تساوي قيمة صفحة واحدة من نسختنا.

Parece que não, quando andava à procura na Internet.
ليس وأنت تبحث في هذه الأشياء على شبكة الإنترنت

Ou o teu vício por molhos vai correr na Internet da ilha.
أو سأنشر فضائح سرقتك للطعام على شبكة الإنترنت

Eu conheço mulheres na Internet que querem me conhecer.
أقابل امرأة على شبكة الإنترنت تريد مقابلتي

Conhecemo-nos na Internet há um ano.
إلتقينا على شبكة الإنترنت منذ أكثر من سنة

Há muita conversa na Internet sobre o próximo alvo da Nikki e do Max, e o número 15 não pára de aparecer.
هناك الكثير من الاحاديث على شبكة الإنترنت عن هدف نيكي و ماكس القادم و العدد 15 يطرح على الدوام

Baseados nessa ideia, criámos uma plataforma de contribuição do público, um jogo " online " .
بناء على هذه الفكرة، قمنا بإنشاء منصة التقييم الجماعي، لعبة على شبكة الإنترنت.

As nossas atividades " online " são com frequência contrastadas com a vida real, como se as coisas que fazemos " online " fossem menos reais.
تعتبر أغلب نشاطاتنا على شبكة الإنترنت مناقضة للواقع، كما لو أن ما نقوم به على الانترنت يبدو بطريقة ما أقل واقعية.

Também criaram um portal " online " onde os intervenientes podiam pesquisar e ver onde estaria um determinado "kit" em qualquer momento.
وضعوا أيضاً نافذة على شبكة الإنترنت حيث يمكن لكل الجهات المعنية الدخول ومعرفة مكان أي مجموعة أدوات في أي وقت.

e ver todas as suas diferentes permutações. Mas não há muito tempo, deparei-me com isto na web.
ولكن منذ فترة ليست بالطويلة، وجدت هذا فجأة على شبكة الإنترنت.

Tenho a satisfação de poder dizer que, hoje, em consequência disso, qualquer um de nós pode ir à Internet e obter o genoma humano.
واليوم، يسعدني جدًا أن أقول، نتيجة لذلك، يمكنكم الذهاب على شبكة الإنترنت وتحميل الجينوم البشري.