"على شروط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• os termos
• termos do

Estamos dispostos a negociar os termos da nossa rendição.
وعطل كل أنظمة أسلحتنا نحن جاهزون للتفاوض على شروط استسلامنا

E não estava a contestar os termos da separação por querer ser governador.
ولم أكن أتشاجر معكِ على شروط الانفصال لأني أردت أن أكون حاكمًا

Estava a contestar os termos porque acho que, se saíres de casa, nunca mais voltarás.
لقد كنت أتشاجر معكِ على شروط الانفصال لأنني أعتقد أنكِ إن انتقلتِ خارج منزلنا فلن تعودي أبدًا

Talvez ele não lhe estivesse a pagar o suficiente, talvez você quisesse renegociar os termos do vosso acordo, e a coisa ficou feia.
ربما لم يكن يدفع لك ما يكفي. ربما أردت إعادة التفاوض على شروط صفقتك معه ولم تسر الأمور كما أردت.

Se o procurador aceitar os termos do acordo, têm de garantir que tudo o que o cliente diz é um elemento que usam na defesa.
إن وافق المدعي العام على شروط الإقرار بالذنب عندها إنه عملكم أن تتأكدوا أن أي كلمة تخرج من فم موكلكم

O Kinkabe concorda em princípio com os termos da venda, e avalia a sua empresa com 625 milhões de dólares.
كينكابي وافق بشكل مبدئي على شروط البيع و قيم شركتكم بـ ستمائة و خمس و عشرين مليونا

Então vai buscá-lo porque vamos finalizar os termos da fusão.
لأنّنا سنقوم بوضع اللمسات الاخيرة على شروط هذا الإندماج سنقوم ؟

Ele pede para renegociar os termos do vossos relacionamento.
إنه يسأل لو كنت تحب التفاوض على شروط علاقتك

Vale ressaltar que os termos do nosso acordo dizem que a lâmina será entregue a mim assim que o Reynard for morto.
هذا يذكرني بالإصرار على شروط اتفاقنا بما يتضمن أن النصل يعود اليّ في لحظة زوال رينارد

Não é o mesmo tipo de consentimento, que os termos de Serviço do iTunes em que apenas fazemos "scroll" e, concordo, concordo, seja o que for.
فهذه ليست مجرّد موافقة على شروط خدمة iTunes مثلاً حيث تنزل أسفل الصفحة وتضغط على، موافق، موافق، مهما يكن.

Preocupamo-nos com os termos da nossa dissolução amanhã.
سنتفق على شروط الإنحلال في الغد

Por acaso, uma firma de advogados ofereceu-me um emprego ontem à noite e pensei que é melhor eu negociar os termos com o sócio que não ando a dormir.
حسنٌ، هنالك مكتب محاماة من النّخبة قد عرض عليّ وظيفة اللّيلة الماضية وظننت أنّه من الأفضل لي أن أتفاوض على شروط توظيفي مع الشّريك الّذي لا أطارحه الغرام

Se aceita os termos do seu contrato, ser-lhe-á atribuída a Echo, uma das nossas Activas mais requisitadas.
إذا ما وافقت على شروط (تعاقدك ،فسيتم أعطائك (إيكو واحدة من أكثر ناشطينا طلباً

Mandei uma mensagem a Tullius, a aceitar os termos da venda.
فسأبعث بكلمة إلى (توليوس) موافقاً على شروط البيع

Negociaremos os termos para a rendição.
سوف نتفاوض على شروط الاستسلام