"على ضفاف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nas margens
• na margem do
• junto ao
• à beira do
• à margem do
• pelas margens

nas margens de um rio chamado Indo, agora no Paquistão.
على ضفاف نهر يسمى السند يوجد الان في باكستان

Foi há dois dias, ao anoitecer, nas margens do Katsura...
لقد كانت من يومين عند الشروق على ضفاف كاتشورا

Há um acampamento provisório na margem do Rio Sena.
. هناك مدينه من الخيام على ضفاف نهر السين

E um certo dia ela passeava na margem do rio e viu uma coisa a baloiçar junto à margem, debaixo dos salgueiros.
... وذات مرة ، كانت تسير على ضفاف النهر ، ورأت شيئاً ما ... يهتز وينجرف على الجرف الرملي

"Problemas no vale e problemas junto ao rio, também.
ثورة في الوادي و ثورة على ضفاف النهر أيضا.

Então porque é que fui mandado caminhar sobre areias ardentes, enquanto o meu irmão brincava descalço, à beira do Rio Nilo?
لماذا أقصيتُ وحيداً مُنعزلاً إذن؟ سائراً على الصحاري الملتهبه في حين كان أخي يلعب حافي القدمين على ضفاف النيل؟

Explicou-nos que a maioria das pessoas aqui enterradas... deram à margem do Danúbio.
شرح لنا أن معظم المدفونين هنا وجدت جثثهم على ضفاف الدانوب

Costumava deambular sozinho pelas margens do Nilo...
كنت أتسائل وحيدا على ضفاف النيل

Na África, erguem-se grandes pirâmides nas margens do Nilo.
في أفريقيا، تنشأ الأهرام العظيمة على ضفاف النيل.

Passei cerca de uma semana neste acampamento de gado dinca nas margens do Nillo, no Sudão do Sul.
قضيت حوالي أسبوع في مخيم دينكا للماشية. على ضفاف النيل في جنوب السودان.

Ele deixou-me nas margens do Mississippi... entre a vida e a morte.
لقد تركني هناك على ضفاف نهر المسيسبي بين الحياة والموت

Os machos fazem as suas tocas em abrigos naturais ou feitos pelo Homem nas margens do rio, e defendem-nas de todos os outros machos.
وتتخذ الـذكور جحـوراً لها سواء إن كانت طبيعيه أو أماكن الصرف الصناعى على ضفاف الأنهار وتدافع عنها ضد كل الـذكور الآخرين

Houve uma pequena cerimónia com anéis de gomas nas margens do lago Geneva. Foi giro. O que aconteceu?
على ضفاف بحيرة جنيف كان لذيذ ماذا حدث ؟ لكننا كنا سعداء لبعض الوقت

Poderemos fazer o que quisermos atrás da figueira e na margem do rio.
و الشمس تسطع فينا على ضفاف النهر

Porque é que ainda sinto que estamos na margem do rio?
لماذا مازلت أشعر أننا على ضفاف النهر؟

A lama cede ligeiramente na margem do rio.
الطين يتجمع على ضفاف النهر

Usámos o ferro todo da areia junto ao lago.
كنا حتى الحديد في الرمال على ضفاف البحيرة. كان كثير من الناس أعينهم على هذا المكان

É esta noite ou nunca! Vamos finalmente a uma festa depois do baile, junto ao lago.
أخيراً سنذهب إلى حفلة ما بعد حفلة التخرج على ضفاف البحيرة

Ele disse que os exércitos do meu tio e do meu irmão mais novo já estão reunidos junto ao rio.
يقول ان جيشي عمي وأخي الأصغر على ضفاف النهر

Com toda a probabilidade teria incendiado aldeias, massacrado populações e ao estar à beira do Reno, olhando para leste, para a sua terra natal, terá pensado, "posso ter de fazer
فعلى أكثر تقديرٍ, سيتوجب عليه إحراق القُرى و ذبح أعداد كبيرة من الناس. و بعد ذلك عندما يقِفُ على ضفاف نهر الراين

Enquanto exonerava generais e com o Inverno cada mais frio, 15 oficiais seus foram destacados dos seus postos e ministérios para uma reunião discreta numa casa à beira do lago em Wannsee, Berlim, longe da crise na frente de batalha.
في حين أنه استأجر وأطلق الجنرالات والشتاء نمت أكثر برودة... أمر 15 من مسؤوليه من الأوامر والوزارات... للقاء في إقامة هادئة على ضفاف البحيرة في وانزي، في برلين...

Um encontro de amantes, o primeiro beijo junto à margem do Sena.
لقاء عاشقين وأول قبله على ضفاف نهر السين

É que sabes, típico dela, ela foi à frente e inscreveu-nos num passeio eterno de bicicleta pelas margens do rio.
أن تكون قد سبقتني إلى الموت لتسجل اسمينا في رحلة بالدراجات الهوائية الثنائية على ضفاف نهر الستيكس *نهر الستيكس: نهر أسطوري يربط* *بين الأرض و العالم السفلي *